第652期:刷剧刷抖音刷朋友圈的英文怎么说?

（单词翻译）

 “刷”这个动作和我们的生活息息相关。在学校，你可能需要刷饭卡，有时到银行，只有刷卡进门禁，才能取现金。坐公交地铁，你需要刷卡。稍微消停点，抓紧时间刷刷抖音微博朋友圈，才能感到片刻的放松。“刷”这个一个中文字，就概括了我们大多数人一天中一半的活动，那这个“刷”字，究竟用怎样的英文表达才地道呢？今天我们就来看一下“刷”在不同场景下的地道表达。

1. 刷卡的“刷”用 swipe

使用场景: 公司，超市，商场，健身房，各种娱乐场所，POS机等

将银行卡/会员卡/门禁卡从上往下一“刷”

牛津词典对于swipe的第一层解释：

pass¹ the card² through³ a special⁴ machine（把卡插入特殊机器刷一下）。

Example⁵:

They use⁶ a swipe card to go in and out of their offices⁷.

他们出入办公室要刷卡。

2. 用手“刷”屏幕

“刷”这个动作和我们的生活息息相关。在学校，你可能需要刷饭卡，有时到银行，只有刷卡进门禁，才能取现金。坐公交地铁，你需要刷卡。稍微消停点，抓紧时间刷刷抖音微博朋友圈，才能感到片刻的放松。“刷”这个一个中文字，就概括了我们大多数人一天中一半的活动，那这个“刷”字，究竟用怎样的英文表达才地道呢？今天我们就来看一下“刷”在不同场景下的地道表达。

1. 刷卡的“刷”用 swipe

使用场景: 公司，超市，商场，健身房，各种娱乐场所，POS机等

将银行卡/会员卡/门禁卡从上往下一“刷”

牛津词典对于swipe的第一层解释：

pass the card through a special machine（把卡插入特殊机器刷一下）。

Example:

They use a swipe card to go in and out of their offices.

他们出入办公室要刷卡。

2. 用手“刷”屏幕

牛津词典对于swipe的第二层解释：move your finger across the screen

使用场景：“滑动解锁” swipe(slide) to unlock

3. 刷公交卡、地铁卡的“刷”用 tap

Tap: to hit sth./sb. quickly and lightly。即“轻敲、轻拍、轻叩”。

4. 刷抖音,刷微博,刷朋友圈的“刷”用 browse、be addicted to、或 spend time on sth.；

I am browsing Weibo. （即“我正在浏览微博”。）

Many people are addicted to TikToc.很多人都喜欢刷抖音。

He spent the whole afternoon on WeChat Moments.

他刷了一下午的微信朋友圈。（即“把一下午时间花在朋友圈上”。）

5. 刷剧的“刷”用 binge watching