英语PK台 第934期:英语表现力训练课(47)

（单词翻译）

 剧本台词：

Paul: You don’t believe that. You never believed that. From the first moment I got here, you’ve been trying to get rid of me.
熊猫：你不相信。你从来没有相信过。从我来的那一刻，你就一直想赶我走。
Shifu: Yes, I was. But now I ask you to trust in your master as I’ve come to trust in mine.
师傅：没错，我以前确实如此。但是现在我要你相信你的师父，就像我相信我的师父一样。
Paul : You’re not my master. And I’m not the dragon warrior¹.
熊猫：你不是我的师父。我也不是神龙武士。
Shifu: Then why didn’t you quit? You knew I was trying to get rid of you, yet you stayed.
师傅：那你为什么不放弃呢？你早知道我想赶你走，但你还是留下了。

Paul: Yeah, I stayed. I stayed because every time you threw a brick² at my head, or said I smelled, it hurt. But it could never hurt more than it did every day of my life just being me. I stayed because I thought, if anyone could change me, could make me not me, it was you, the greatest Kungfu teacher in all of China.
熊猫：是，我留下了。我留下是因为每次你朝我头上扔砖头或者说我有不好的味道，确实很让我伤心。但是那种伤心远远比不上像以前那样的生活更让我伤心。我留下因为我想如果任何人可以改变我，让我变成另外的样子，那个人就是你，全中国最伟大的功夫老师。