英语PK台 第953期:跟《老友记》学美语(29)

（单词翻译）

 地点：莫妮卡公寓客厅
人物：钱德勒，莫妮卡
事件：钱德勒和乔伊相处得很愉快，来莫妮卡家里找啤酒，看到莫妮卡因为菲比搬了出去而异常伤心。钱德勒安慰莫妮卡说她是自己最喜欢的人，也是现实中所认识的最漂亮的人。

剧情片段
（场景：莫妮卡公寓客厅内，莫妮卡穿着浴巾走出了浴室，钱德勒推门而入。）
Chandler: Well, hello!
钱德勒：你好！
Monica: Hey.
莫妮卡：嘿。
Chandler: Do you have any beers? We’re out of① beers.1
钱德勒：你有啤酒吗？我们的啤酒喝完了。
Monica: Help yourself②.
莫妮卡：自己拿吧。
Chandler: You Okay?
钱德勒：你还好吗？
Monica: Phoebe moved out③.
莫妮卡：菲比搬走了。
Chandler: Right.
钱德勒：对。
Monica: I don’t understand. I mean am I so hard to live with④? Is this why I don’t have a boyfriend¹?2
莫妮卡：我不明白。我真的这么难相处吗？所以才找不到男朋友？
Chandler: No! You don’t have a boyfriend because... I don’t, I don’t know why you don’t have a boyfriend.3 You should have a boyfriend.
钱德勒：不是！你没有男朋友是因为……我不知道你为什么没有男朋友。你应该有男朋友。
Monica: Well, I think so.
莫妮卡：我也这么认为的。
Chandler: Oh–ho, come here, come here. Listen, you are one of my favourite people and the most beautiful woman I’ve ever known² in real life.4
钱德勒：哦，过来，过来。听我说，你是我最喜欢的人之一，而且还是我在现实中所认识的最漂亮的女人。