第701期:千与千寻特辑-请找回并珍惜自己的名字

（单词翻译）

千与千寻特辑-找回自己的名字

最近《千与千寻》上映，虽然是2001年的动画片，再次上映，同样让人泪目。感谢宫崎骏营造的那个光怪陆离的世界，感谢久石让的音乐让这个世界的画面让人深入人心，直指心底。即使现在每次听到《千与千寻》的主题曲，还是不由自主地流泪。

这部片子，一直以来也是我非常喜爱的一部动画。来来回回至少也看了不下十遍。很多人说，小时候看沉迷于奇幻的美景，不可思议的想象；现在看，看得都是现实和自己的眼泪。

很多人很喜欢无脸男，他秉性纯良，却因环境的影响，而变得市侩，贪婪。而他遇到千寻的那一刻，仿佛捡到宝一样，紧紧跟随，不离不弃。主动表白，即使被拒绝，也依旧不离不弃。而他最终也选择做回最初的自己，简单，快乐，美好。

为什么无脸男会对小千情有独钟？ 这个故事从一开始其实就已经告诉我们了答案。因为小千一直记得自己的名字。

一个人的名字很重要吗？

记得蔡康永在一次节目中，在说到白龙在找回自己名字的那一刻时感动到流泪。

一个人的名字真的很重要。你的名字不仅仅是一个符号，一个发音。你的名字，是你出生后在人间的第一个符号，那个名字就是最初的自己。

我们每个人从出生，得到家人的庇护，到自己慢慢自己独立成人，独自面对真正的社会和人生。会遇到很多个让自己忘记“真名”的时刻。

在《千与千寻》电影中（英文）有这样一句台词：

“Three days of eating our food, and her smell will go away.”- Haku

只要吃三天我们的食物，她身上的味道就没有了。

适者生存，要适应这个社会，才能不被淹没和淘汰，而要做的第一步，就是被他人认可。原来小时候觉得奇怪的设定，其实是真实的社会规则。

电影中还有一句台词深深刺痛着很多人。

“That's how Yubaba controls¹ you... by stealing² your name."- Haku

汤婆婆通过让你忘记自己的名字而控制你的。

偷走一个人的名字怎么能控制一个人呢？又是谁，有多少人偷走了你的真名呢？我想每个人的答案可能都不一样吧。

电影中，还有一句话，是让我特别感动的。这句话是钱婆婆说的。

“ Once you've met someone³ you never really forget them. It just takes a while⁵ for your memories⁶ to return⁷.” – Zeniba

你一旦遇到一个人，你永远不可能真正忘记，你只不过需要花一些时间就会想起来。

在钱婆婆与千寻道别时，还特别叮嘱她：一定要好好珍惜自己的名字。

电影中，让蔡康永感动到流泪的那个画面，便是千寻找回帮助白龙找回他名字的那一刻。是啊，很多时候，发生过的事情，你不会真正忘记，只要花一些时间细细回想，你就什么都能想起来，你就可以找回自己的名字。

在英文版的电影中，这段台词是这样的：

"Haku, I've just remembered something. I think it might⁸ help you...when I was⁹ little, I dropped my shoe into a river. When I tried to get it back, I fell¹⁰ in. I thought¹¹ I would¹² drown¹³, but the river carried me to shore¹⁴. The river's name was Kohaku River. I think that was you! And your real⁴ name is Kohaku River!"

你还记得你的名字吗？如果对它的记忆有些模糊，那就静下来心来好好想想，相信你的一定可以找回自己的名字的！爱你！