英语听书《白鲸记》第1005期

（单词翻译）

I saw him almost that same instant, sir, that Captain Ahab did, and I cried out, said Tashtego.

我差不多是跟亚哈船长同时同刻看到了它，我就叫起来的，先生，塔斯蒂哥说道。

Not the same instant; not the same — no, the doubloon is mine, Fate reserved the doubloon for me. I only; none of ye could have raised the White Whale first. There she blows! there she blows! — there she blows! — there she blows! There again! — there again! he cried, in long-drawn, lingering, methodic tones, attuned¹ to the gradual prolongings of the whale's visible jets. "He's going to sound! In stunsails! Down top-gallant-sails! Stand by three boats. Mr. Starbuck, remember, stay on board, and keep the ship. Helm there! Luff, luff a point! So; steady, man, steady! There go flukes! No, no; only black water! All ready the boats there? Stand by, stand by! Lower me, Mr. Starbuck; lower, lower, — quick, quicker!" and he slid through the air to the deck.

不是同时同刻；不是同——不，那只金币是我的啦，命运之神为我保存了那只金币。只有我，你们一个也没能首先发现这条白鲸。瞧，它又在喷水，它又在喷水！——它又在喷水了！它又喷起来！——又喷起来了！他高声叫喊，声调曳长、悠扬、富有节奏，跟那条鲸慢悠悠迸射出来的明显的喷水遥相配合。"它要钻进水里去了！扯挺副帆！放下上帆！三只小艇都准备起来。斯达巴克先生，请记住，你留在船上，看守船。注意舵呀！稍微贴近风向行驶，贴近风向行驶！好，别慌，喂，别慌！又在喷水啦！不，不；只是一团黑水！小艇都准备好了嘛？准备，准备！斯达巴克先生，把我放下来；放下来，——快点，还要快点！"说着，他就从空中滑到甲板上。

He is heading straight to leeward², sir, cried Stubb, "right away from us; cannot have seen the ship yet."

它在往下风笔直奔去啦，先生，斯塔布喊道，"就要离开我们了，还没有看到我们的船呢。"

Be dumb, man! Stand by the braces⁴! Hard down the helm! — brace³ up! Shiver her! — shiver her! — So; well that! Boats, boats!

住嘴，喂！准备好转帆索！扳住舵！——撑住帆桁！滚起滑车轮！——滚起滑车轮——唔；行啦！小艇，小艇！

Soon all the boats but Starbuck's were dropped; all the boat-sails set — all the paddles plying⁵; with rippling⁶ swiftness, shooting to leeward; and Ahab heading the onset⁷. A pale, death-glimmer lit up Fedallah's sunken eyes; a hideous⁸ motion gnawed⁹ his mouth.

不一会，除了斯达巴克的小艇外，其余的小艇都被放下水去；所有的小艇全都扯起了帆——全都划起了桨；迅疾地激起阵阵涟漪，直向下风射去，亚哈领头当先。费达拉那双凹陷的眼睛里闪起一阵灰蒙蒙的死光；嘴巴一咬，煞是吓人。