英语PK台 第973期:跟《老友记》学美语(33)

（单词翻译）

 

地点：莫妮卡公寓内

人物：瑞秋，乔伊，钱德勒，罗斯，莫妮卡

事件：瑞秋听从了钱德勒和乔伊的建议，辞去了咖啡馆的工作，乔伊帮她找到了一个新工作面试机会。

剧情片段（场景：莫妮卡公寓内，瑞秋在找老友们帮忙做简历。）

Rachel: You and your stupid fear. I hate your fear①. I would like to take you and your fear....1

瑞秋：去你的和你那愚蠢的“恐惧”！我恨你的“恐惧”！我要把你和你的“恐惧”……

Joey: Hey! I got great news!

乔伊：（走进公寓）嘿！我有个好消息！

Chandler: Run, Joey! Run for your life!2

钱德勒：快跑，乔伊！逃命去吧！（跑出了公寓）

Joey: What? Rach, listen, have you ever heard of② Fortunata Fashions?

乔伊：什么？瑞，你听说过福图那塔时装没有？

Rachel: No.

瑞秋：没有。

Joey: Well my old man is doing a plumbing¹ job down there and he heard they have an opening. So, you want me to see if he can get you an interview?

乔伊：我老爸在那里做水电工，听说那里要招人。所以，你要我找他帮你安排面试吗？

Rachel: Oh my God! Yes, I would love that. Oh, that is so sweet, Joey.

瑞秋：天哪，太好了！我要去！哦，你真好，乔伊！

Joey: Not a problem.

乔伊：没关系。

Rachel: Thanks.

瑞秋：谢谢。

Joey: And now, for the great news.

乔伊：现在告诉你们个好消息。

Ross: What, that wasn’t the great news?

罗斯：刚才那个不是好消息？

Joey: Only if③you think it’s better than this... snow-in-a-can!3 I got it at work④. Mon, you want me to decorate the window, give it a kind of Christmas lookie?

乔伊：除非你们觉得比这个消息更好……雪花罐！我在工作的地方拿到的。莫妮卡，要我装饰窗户吗？给它来点圣诞的感觉？

Monica: Christmas cookie?4

莫妮卡：圣诞饼干？