英语PK台 第978期:跟《老友记》学美语(34)

（单词翻译）

 

地点：莫妮卡公寓客厅、卧室

人物：瑞秋，罗斯，钱德勒，乔伊，菲比

事件：瑞秋和罗斯还在争吵，钱德勒和乔伊想出去，但是罗斯说是钱德勒和乔伊阻止自己把实情告诉她的，听到这个，钱德勒和乔伊又打消了出去的念头。

剧情片段

Rachel: God¹! And to have to hear about it from Gunther!1

瑞秋：老天啊，我居然还是从冈瑟那里听到这件事的！

Ross: Come on! Like I wanted him to tell you, I ran all over the place trying to make sure① that didn’t happen!

罗斯：别这样！我到处奔波就是不想让你知道这件事。

Rachel: Oh, that is so sweet. I think I’m falling in love with you all over again.2

瑞秋：哦，你好体贴。我想我又重新爱上你了。

Chandler: Y’know what, I think we can go out there. I mean they have more important things to worry about②.

钱德勒：你知道吗，我觉得我们可以出去了，他们有其他的事情需要担心。

Joey: Yeah, we’ll be fine.

乔伊：是啊，不会有事的。

Ross: Look Rachel, I wanted to tell you, I thought I should, I–I did, and then Chandler and Joey convinced③ me not to.

罗斯：瑞秋，我早就想告诉你，我觉得我应该告诉你，也打算说来着，但是钱德勒和乔伊劝我不要说。

Chandler: Wax² the door shut. We’re never leaving, ever.3

钱德勒：把门用腊封起来，我们再也不走了。

Phoebe: Hi, it’s Phoebe. Listen, someone’s gonna have to take my 9:00 with Mr. Rehack,’cause it’s like 9:15 now, and I’m not there.

菲比：嗨，我是菲比，里哈克先生9点钟到，得有人帮我代班，因为现在已经9点一刻了，我人还没到。