英语PK台 第983期:跟《老友记》学美语(35)

（单词翻译）

地点：莫妮卡公寓客厅

人物：瑞秋，马克

事件：瑞秋和马克回到了家中，马克要亲吻瑞秋，但是瑞秋拒绝了，她总是觉得自己是为了报复罗斯才跟马克在一起的，觉得自己不能这么做。

剧情片段（场景：莫妮卡公寓内，瑞秋和马克约会归来。）

Mark: Why do all you’re coffee mugs have numbers on the bottom①?

马克：你所有的咖啡杯底部为什么都有编号？

Rachel: Oh. That’s so Monica can keep track②. That way if one on them is missing, she can be like, “Where’s number 27?”1

瑞秋：哦，这样莫妮卡才方便追踪。要是少了一个，她就可以说：“27号杯子呢？”

Rachel: Y’know what?

瑞秋：你知道吗？

Mark: No. And I don’t think I’m gonna want to.2

马克：不知道，也不想知道

Rachel:I can’t do this.

瑞秋：我不能这么做。

Mark: Yep. Yep, that’s what I didn’t want to know.

马克：是啊，是啊，我就是不想知道这件事。

Rachel: Well, oh, Mark, I’m just doing this for the wrong reasons3, y’know? I’m just doing it to get back at③ Ross. I’m sorry, it’s not very fair to you.

瑞秋：哦，马克，我的出发点是错的，我这么做只是想报复罗斯。对不起，这样对你不公平。

Mark: Ahh! Fair, schmair④! Y’know? Look, you want to get back at Ross, I am here for you. Really. No–no, I say–I say, I say we get back at him right here on this couch¹. Right here!

马克：啊！去他的公平！你想报复罗斯，尽管找我。真的，不，不，我说，我说我们就在这张沙发上报复他吧。就在这儿！

Rachel: Oh God. I’m sorry about this.

瑞秋：天哪，很抱歉。

Mark: That’s Okay.

马克：没关系。

Rachel: You sure?

瑞秋：你确定？

Mark: Yeah. I can just go home and get back at him by myself.4

马克：是的。我可以回去自己报复他。