英语PK台 第987期:跟《老友记》学美语(36)

（单词翻译）

 

地点：一家录像店

人物：理查德，莫妮卡

事件：莫妮卡在一家录像店偶遇理查德，两个人像朋友一样聊天。

剧情片段

Richard: You’ve got panties stuck to① your leg.

理查德：你的内裤黏在腿上了。

Monica: That’s because I–I was just grabbing some things out of the dryer¹, and it’s static cling. Or maybe it’s just ‘cause God knew I’d be running into② you and saw an opportunity.1

莫妮卡：因为我，我刚才从烘干机里拿出衣服，是静电。或者也许老天也知道我会遇见你，觉得这是一个机会。

Richard:It’s good to see you.

理查德：见到你真高兴。

Monica: It’s good to see you too. You see that guy? He’s in classics now..

莫妮卡：我也是。看到那家伙没有？他现在在“经典影片”区。

Richard:.2 This is nice.

理查德：这样真好。

Monica: Yeah.

莫妮卡：是啊。

Richard: I missed this.

理查德：我好怀念这种时光。

Monica: Me too.

莫妮卡：我也是。

Richard: So, you wanna get a hamburger or something?

理查德：想一起吃个汉堡什么的吗？

Monica: Oh, um, I don’t know if that’s a good idea.

莫妮卡：哦，嗯，我不知道这样好不好。

Richard: Oh. Look, just friends, I won’t grope you. I promise.

理查德：哦，只是朋友，我不会动手动脚的，我保证。

Monica: No, I just, I think it’s too soon.

莫妮卡：不，我只是，我觉得太快了。

Richard: No, it’s not too soon. I had lunch at a eleven.

理查德：不早啊，我11点吃的午餐。