第742期:捣蛋鬼的英文怎么说?

（单词翻译）

 

那天早餐英语的会员在群中问到了“捣蛋鬼”用英文表达怎样才地道，今天的节目里，我们就来细细说一下“捣蛋鬼”这三个字的英文。

说起捣蛋鬼，不少名人小时候确实是让他们的爸爸妈妈操碎了，受尽了苦。比如卡耐基小时候是个大家公认的非常淘气的坏男孩。当他的父亲介绍他给继母的时候，就曾说：“亲爱的，希望你注意这个全郡最坏的男孩，他可让我头疼死了，说不定会在明天早晨以前就拿石头扔向你，或者做出别的什么坏事，总之让你防不胜防。”

还有我们中国一部电视剧《大宅门》里的白景琦，小时候不知道气走了多少老师~不过，最终还是被一位德才兼备的老师制服了。

淘气和捣蛋是孩子的天性，因为他们生性好奇，初生牛犊不怕虎，会时不时闯祸，做出一些爸爸妈妈们头疼的事情。

在英语中，troublemaker¹这个单词用来表达“捣蛋鬼”非常合适，我们先来看下面的对话：

-She's one of the pregnant gals² in my yoga class. She has a son Gabe's age who's so out of control. They're sending him to military school.

她是和我一起上瑜伽课的孕妇，她有个和盖比一样大的儿子，巨淘气。他们就把他送到军事学校了。

-Military school?

军事学校？

-It's the only way, Bob. You can't have a troublemaker like him around with a new baby on the way.

没办法啊，Bob，已经有一个小宝宝在肚子里，总不能让这个捣蛋鬼整天在身边捣乱吧。

本段对话摘自《查理成长日记》

来看更多关于troublemaker的句子：

When he was a little boy, he was a real troublemaker.

当他还是个小孩子的时候，真是一个小捣蛋鬼。

除了用troublemaker外，还可以用下面的单词说一个小孩很淘气：

monkey

中文里我们有时会用“猴子”来比喻那些爱调皮捣蛋的小孩，看来英语里也很一致。这里就指的是“淘气鬼”、“捣蛋鬼”。

Hey, put that down, you little monkey!

嘿，把那放下，你这小淘气！

rascal³

这个词可以指“无赖”，但也表示那些虽然他们的行为你不赞成，但却又恨不起来的“小坏蛋”。

I caught those little rascals⁴ dressing⁵ up in my clothes.

这帮小坏蛋穿着我的衣服玩，被我抓个正着。

monster

本意是指“怪兽”，但也可以表示邪恶残酷的人，同时还指举止不得体的人，比如小孩子。

My nephew is a little monster.

我外甥是个小捣蛋鬼。

听力练习：

Hey, you rascals. Get over here.

嘿 你们两个小鬼 过来。

But I have a simple method for shutting down troublemakers⁶.

但我有个简单的法子制服他们。