第744期:Thing的花样表达-我喜欢你竟然可以用thing来表达

（单词翻译）

 

Thing是一个很神奇，很好用的单词，它出了自己的基本意思，表示“东西”之外，口语中它的好用程度实在会让你打开眼界。

它的第一个用法：

(Have) got¹ a thing: 委婉拒绝别人：

在《怦然心动》这部超级经典的电影中，Juliana多次邀请自己暗恋的男孩Bryce一起爬树，可是Bryce非常内向，而且从内心一开始就想敬而远之。虽然Juliana很多次在爬在树上邀请他，但他总是找各种借口。比如有一次的借口是：

Bryce, come up here, it's fun！You can see everything!

Bryce，你上来啊，这里好好玩！在这你能看到一切。

I can't. My dad needs me to help him fix² a thing.

我爸爸需要我帮他修…一个东西。

从原声中可以听出来，他当时实在是不知道该编出什么样的借口了，所以，就只能用这个含糊的万用词 a thing来推脱。

类似的情景在《愤怒的小鸟》电影里也出现过，当时Red和Chuck还有Bomb初识，当Chuck热情邀请Red的时候，他就是不想去，实在是找不到借口时，他便说：

And I got a... I got a thing.

我...我有点事。

如果在刚才那个短语的后面加上for sth./sb.时，

就瞬间变成了(Have) got a thing for sth./sb.，表示喜欢某人/某物

有好多这样的句子，比如：

I think Creary's got a thing for the ladies.

我觉得科瑞更喜欢和女士打交道。

英语中my thing的表达也超级好用，

比如说当你想表达自己擅长或是喜欢做的事情，就用my thing。

Look, pets are not my thing, okay³?

我真没有养宠的爱好？