第773期:英语中的法国人有多惨?

（单词翻译）

 

英语中的法国人有多惨？

上大学的时候，我结识了一个法国朋友。我们闲时经常聊天。有一天我们去吃饭的时候，她看到了餐单上的牛蛙，就马上调侃着对我说： You know, the English call us French frogs ‘cause we like eating frogs.

英国人除了戏称法国人为frog之外，在英语这门语言中，也从来没有放过法国人。自英法百年战争开始，英国人和法国人就互相视对方为眼中钉。

Excuse my French. 最先被英国人使用，最后传到了美洲大陆。它的真实意思其实是：对不起，我说脏话了。

法语自称为是世界上最美丽的语言，但是在英国人眼中，法语是最最最难听的...所以， 中的 French 就用来形容 "粗俗的语言；脏话"。

Urban Dictionary 的两个高赞解释;

Excuse my French = Pardon my French

“ Pardon my bad language, or forgive me for swearing."

除此之外，还有我们熟知的薯条，French fries,其实和法国没有太大关系。其实薯条不是法国人发明的，而是比利时人。只不过一战时候，美国人在比利时打仗，吃到了薯条这种美味的食物。而比利时人说的正是法语。美丽的误会就造成了...

还有一个和French相关的表达French window落地窗，它源自于French door，即玻璃窗。这是源自于法国文艺复兴时期时的时尚，一直延续到了今天。

The room with French window looks awesome¹.

那间有落地长窗的房间看起来很漂亮。

还有一个短语，take French Leave，不告而别；不辞而别,更是可以看出英国人有多么不待见法国人。在《牛津字典》中的解释，to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice。所以我们把French leave 翻译成不告而别。有趣的是，英法两国的文化还真的有种争锋相对的味道，连语言也不例外。在法语中，同样有个短语filer à l'anglaise（take English leave）表达相同的概念，翻译成英语是take English leave.

Sentences to practice:

Why did you take French leave yesterday?

昨天怎么没打招呼就离开办公室啊？

Excuse me. Could I get some French fries?

麻烦你 能给我上点薯条吗？

Please excuse my French.

请原谅我的粗口。

The room with French window looks awesome.

那间有落地长窗的房间看起来很漂亮。