2015年经济学人 公共信息电影广告 莫停留莫张望莫听信

（单词翻译）

Public-information films

Don't stop, don't look, don't listen

Scary adverts² don't work, yet they are everywhere

CHATTERING³ schoolchildren don colourful anoraks; clutching hands, they depart for a woodland picnic. Elsewhere a young man leaps into his car and speeds off to work. Moments later he careers off the road and his spinning car kills each one of the cheery youngsters. The camera lingers on their dead hands and the now-empty classroom. A grim voice explains that they represent the children killed as a result of speeding in Northern Ireland since 2000.

British road-safety adverts are more shocking than those broadcast in America, says Anne McCartt of the Insurance Institute for Highway Safety, an independent research group there. The British penchant⁴ for horror might reflect the nation's long tradition of public-service broadcasting, which seeks to entertain and inform at once. But do the ads work?

Though gory⁵, shocking public-information films linger in people's heads, they seem not to alter behaviour much. If the consequences seem too extreme, the threat may seem too far-fetched, says Josh Bullmore, who has both made and studied such adverts. Few may believe that disaster could befall them or adjust their behaviour accordingly. Tessa Langley of the University of Nottingham has compared the impact of smoking campaigns that showed tumours⁶ erupting disgustingly out of cigarettes with more positive ones that also urged people to quit. The former proved more memorable⁷, but the latter led more people to ring the national smoking helpline.

The budget for public-information films is shrinking. The Central Office of Information, the government's marketing⁸ department, was closed in 2011. In 2008-09 the Department for Transport (DfT) spent almost ￡3m on its drink-drive advertising⁹ campaign. In 2013-14 spending fell to less than ￡1m. Unable to afford as many spots on television, the scaremongers hope their films will be shared on social media. And that is encouraging them to churn out the gory kind. In a recent advert¹ from the DfT, men washing their hands in a pub toilet are startled by the face of a mannequin smashing bloodily¹⁰ through the mirror. The ad suggests a hashtag, publooshocker, for online sharing. Less shocking adverts might work better, but fewer people would see them.