2015年经济学人 无将之军 谁能堪当奥巴马领袖之重任?

（单词翻译）

Lexington

An army without generals

If Barack Obama is not really the leader of the Democratic Party, who is?

THOUGH leading the Republican Party can be a trying task, many politicians want to have a go. Ambition swirls¹ so thickly in the halls of the 114th Congress, which was sworn in on January 6th, that it can almost be touched. Republican leaders, whips and committee chairmen, even the bosses of rebellious² factions³: all yearn⁴ to use their party's newly won control of the Senate and House of Representatives to make Barack Obama's life miserable⁵ and promote voter-pleasing conservative policies. As for the 2016 presidential nomination⁶, around a dozen Republican bigwigs are circling the starting-line of that contest, eyes agleam. The party is fractious, but it is filled with energy, and those who would lead.

The contrast with the Democratic Party is striking. The party remains⁷ a potent⁸ force in national politics, even after 2014's mid-term elections cost it control of the Senate and left it with fewer House members than at any time since 1946. But as Democrats⁹ head into the final two years of the Obama era, they resemble an army without a commander-in-chief, or even generals whom footsoldiers might follow into battle.

In Congress the Democratic leaders of the Senate and House are both in their 70s, as are many of their lieutenants¹⁰. Both are crafty¹¹ tacticians more than inspiring thinkers. Neither represents the future. Out in the country, Republicans can point to any number of governors who look like conservative champions, busy turning their states into laboratories for tax-cutting, government-shrinking experiments. Only a handful of Democratic governors similarly dominate their states' politics—the most prominent, Jerry Brown of California, is 76 years old.

Hillary Clinton will dominate her party's presidential primary if and when she says she is running. At the moment, she is a spectral¹² presence—freezing the 2016 contest without offering leadership. If she does not run, it is not obvious who could replace her. Some like to daydream¹³ about Senator Elizabeth Warren, a Wall Street-bashing populist who is to the left of centre in her home state, Massachusetts, which is in turn to the left of centre of America as a whole. Ms Warren says she is not running for president (she favours the present tense), which makes her more sensible than her supporters: as a matter of cold electoral maths, she cannot win a nationwide contest.

President Obama's relations with the Democratic Party are increasingly complicated. After a wretched 2014, during which he seemed buffeted¹⁴ by events, Republicans successfully made the mid-term elections a referendum on his competence¹⁵, prompting Democrats in some conservative states to try to disown him (in vain—most such Democrats lost anyway). Since then, Mr Obama has defied predictions of his imminent¹⁶ irrelevance¹⁷. He has used his executive powers to shield millions of migrants from deportation¹⁸, and started to dismantle¹⁹ the (remarkably ineffective) embargo²⁰ against Cuba. He has sketched²¹ out future policies that may define his legacy²², from new rules to protect the environment to global trade pacts²³. Republicans will try to thwart²⁴ many of his plans. Global events continue to menace him. But as much as his office permits, Mr Obama is setting the agenda.

Yet if Mr Obama is not quite the lame-duck president that critics foresaw, he is still a lame-duck leader of the Democratic Party. Partly, this is a question of differing incentives²⁵. Mr Obama wants a legacy. Democrats have future elections to win. As Mr Obama conceded to National Public Radio recently, such policies as unpicking the Cuban embargo are “frankly…easier” for a president at the end of his term. Mr Obama has a strong interest in achievements that can pass a Republican-held Congress. Two planned trade pacts, one with Asia-Pacific countries, the other with Europe, are a case in point. Republicans and some centrist Democrats want a deal. Left-wing Democrats and unions are appalled²⁶.

In part, the end of the Obama era is a moment of political clarity, exposing the oddly transactional nature of his ties to his own party. Mr Obama did not become the Democrats' champion by explaining what sort of party they needed to be. He won office in 2008 by offering a new, post-racial, post-partisan form of politics, buttressed²⁷ by the promise of his own life-story and brilliant electoral technology. He kept office in 2012 by turning out an “Obama coalition” that united the young, the poor, non-whites, gays, urban hipsters, unmarried women and affluent²⁸ liberals. Other Democratic politicians went along for the ride, while grumbling²⁹ that their president was disappointingly aloof³⁰ and risk-averse.

Breaches³² of decorum

Relations between Mr Obama and congressional Democrats are sourer than ever. In an unusual breach³¹ of decorum, the strains of the 2014 election prompted on-the-record grouching about the White House from a right-hand man to Harry³³ Reid, the Democratic leader in the Senate. A December budget crunch³⁴ saw Nancy Pelosi, the Democrats' boss in the House, fulminate against her own president's willingness to cut deals with Republicans.

Greybeards counsel calm. Presidents inevitably³⁵ see their clout³⁶ ebb³⁷ as successors' elections near, says Tom Daschle, who led Senate Democrats from 1995 to 2005. If Mrs Clinton runs for the nomination, she will become an alternative centre of power which will grow in importance. If she does not run, “there is a list of people waiting in the wings”, Mr Daschle soothes³⁸, offering as examples two very different senators: Ms Warren and Kirsten Gillibrand (the junior senator from New York and a politician of Clinton-level pragmatism, without the Clintons' experience).

Other Democrats are less sure, seeing a problem that goes beyond personnel issues. “It is a little confusing who is leading the Democratic Party right now,” says a member of Congress who hears nothing “galvanising” from Mr Obama, and “no energy, no excitement”, from congressional bosses. Put another way, Democrats feel leaderless because the party lacks big, compelling ideas. Someone may yet fill that void. It needs to happen soon.