2015年经济学人 希拉里·克林顿出版新回忆录《艰难的抉择》

（单词翻译）

Lexington

Hillary Clinton's bad book

Her stodgy¹ memoir² is best understood as a briefing book for surrogates and “influencers”

HILLARY CLINTON is a big fan of briefing books.

As Barack Obama's envoy³ to the world she devoured⁴ great, thick binders⁵ on every subject imaginable,

she writes in “Hard Choices”, a new memoir published on June 10th.

As she worked tirelessly to prepare for summits and official trips to 112 countries, she admired the expertise⁷ of her diplomats⁹.

Only one thing bothered her.

A few months into the job she asked the State Department to be more creative with graphics¹⁰,

after envying the flashier briefings carried by Pentagon brass¹¹. Soon, she beams: “there were plenty of coloured maps and charts to go around.”

Mrs Clinton's 600-page doorstopper is full of this stuff: micro-revelations which are earnest, dull and self-serving, all at the same time.

“Hard Choices” is a frustrating¹² read. The memoir has the cautious, polished, poll-tested feel of a campaign speech.

A million copies have been printed. A multi-city speaking tour has begun.

A first-day book-signing in Manhattan drew lines around the block and hundreds of reporters.

A large campaign-style bus idled outside.

It was sent by “Ready for Hillary”, a ginger¹³ group that wants the former secretary of state,

first lady, senator and presidential contender to run again for the White House in 2016.

A press strategy was even crafted to handle a single chapter of the book,

addressing the low point of Mrs Clinton's time as secretary: the 2012 killings¹⁴ of four Americans by militants¹⁵ in the Libyan city of Benghazi,

including America's ambassador. The chapter was leaked early and Democratic officials and “surrogates”

(campaign jargon¹⁶ for folk who can speak for a candidate) briefed on Benghazi talking-points by a former Obama spokesman,

Tommy Vietor, and Mrs Clinton's press guru Philippe Reines.

Still Mrs Clinton says she has not yet decided¹⁷ whether to run.

She did not write the book for followers¹⁸ of Washington's political soap opera, she says severely¹⁹.

Rather, it is for Americans keen to learn more about diplomacy²⁰ in the Obama era,

and the exercise of American power in the 21st century, she insists.

Such pieties²¹ are not wholly convincing. For starters, much of the book smells of raw politics, rather than diplomatic history.

Mrs Clinton stepped down as chief diplomat⁸ in 2013 with high public approval ratings

(in part because her job lofted²² her above the partisan²³ mire⁶ for four years), but a list of vulnerabilities too.

“Hard Choices” doggedly²⁴ works its way down that list.

In the Benghazi chapter Mrs Clinton accuses conservative critics of mounting a “political slugfest on the backs of dead Americans”.

She has a point. But in turn she constructs a political straw man,

accusing critics of suggesting that diplomats stage an un-American “retreat” from the world.

She leaves unanswered the more relevant question of whether the West's intervention²⁵ in Libya, which she championed, left the country better off.

After Ukraine lost Crimea to Russia, many Republicans accused Barack Obama and Mrs Clinton of having emboldened²⁶ Russia with their 2009 bid to “reset” relations.

Mrs Clinton retorts that Russia rolled into Georgia when George W. Bush was still in office, calls the “reset” a worthy²⁷ attempt to work on areas of agreement while setting tough issues to one side, and blames its failure on Vladimir Putin,

one of the world's “hard men”.

Strikingly, other chapters involve veiled swipes at Mr Obama and his team.

Mrs Clinton revisits painful disputes from the 2008 Democratic primary,

when she felt subjected to sexist attack by Obama allies.

She confirms a much-reported dispute from 2012, when she

(in alliance with the then CIA chief, David Petraeus, and the then defence secretary, Leon Panetta)

wanted to train and arm non-extremist Syrian rebels.

Mr Obama decided the risks outweighed²⁸ possible gains—a scepticism shared by White House aides.

In the book she links this to a remarkably²⁹ reductive account of Mr Obama's 2008 victory,

writing: “After all, the President had been elected in large part because of his opposition³⁰ to the war in Iraq and his promise to bring the troops home.”

Hawkishly³¹, Mrs Clinton questions Mr Obama's decision to announce a fixed³² exit date for American troops in Afghanistan.

She suggests that callow young Obama aides were wrong to urge a swift end to Hosni Mubarak's rule in Egypt.

Finally, she addresses those who say she accomplished³³ little.

This is a popular attack: a recent conservative video shows young Hillary fans struggling to name her greatest accomplishment³⁴.

She retorts with a long list of mid-sized successes, from democracy promotion³⁵ in Burma to a 2012 ceasefire in Gaza,

or projects to advance women's rights.

If some chapters are too nakedly political for a work of foreign-policy analysis, then others are too worthy for many general readers.

At times it feels as if none of those 112 countries is going to be missed out.

Mrs Clinton offers accounts of African trade flows, a coup³⁶ in Honduras, climate talks in Denmark,

the fine work that Barbados has done with solar water heaters and her opinion of Canada

(“our northern neighbour is an indispensable partner”). Those hoping for gossip will be disappointed.

Few insiderish nuggets leaven³⁷ the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist³⁸ temples

(they feel unready for emergencies without their shoes).

To solve the mystery of what “Hard Choices” is for, think back to those Democratic surrogates being schooled on Benghazi talking-points.

This is a briefing book for surrogates, and—beyond them—for the legions of “influencers” so prized by modern political campaigns:

the amateur opinion-formers whose friends, colleagues and relatives listen to their political views, or follow them online.

Understood as a briefing book, the memoir's oddities make more sense.

It exists to offer talking points to each possible element of a future Clinton coalition—

from folk worried about climate change to women who voted for Mitt³⁹ Romney, who could imagine voting for Hillary,

but whose husbands are obsessed⁴⁰ with Benghazi. It never needed to be a good read.