2015年经济学人 乌克兰东部战火继续 西方国家加以制裁

（单词翻译）

Eastern Ukraine

Fighting on

As the battle continues and the death toll¹ mounts, the West imposes more sanctions

THE two presidents could not have offered a greater contrast.

Announcing new sanctions against Russia on July 16th, America's Barack Obama read a prepared statement and took no questions.

Minutes later, Russia's Vladimir Putin staged an off-the-cuff press conference in Brazil to assail² the sanctions' legitimacy³.

He let emotion take hold, reaching a crescendo⁴ during a riff about the “tears of mothers, widows and orphans” in Ukraine.

The new sanctions come at a crucial juncture⁵ in Ukraine's war.

The death toll, both civilian⁶ and military, is rising as the fighting creeps into Donetsk and Luhansk, eastern Ukraine's two biggest cities.

Russia has not stopped its support for rebel forces,

and has even ramped⁷ up equipment transfers following the fall of rebel-held Sloviansk two weeks ago.

Kiev has implicated⁸ Moscow in the recent downing of two Ukrainian military aircraft.

After an air strike demolished⁹ an apartment block in the city of Snizhne on July 15th,

Ukrainian officials called it a Russian provocation¹⁰, saying none of their planes took off that day.

That would imply Russia sending a jet more than 20 kilometres (12 miles)

across the border to bomb a residential¹¹ neighbourhood and poison opinion against Kiev, a cynical¹² notion even for Mr Putin.

But to blame Ukraine is to accept that the country's armed forces are dangerously incompetent¹³ or stunningly¹⁴ cruel.

Neither version suggests the conflict will abate¹⁵ soon.

The main targets of the new sanctions are two prominent banks (Vneshekonombank and Gazprombank ) and two energy firms (Novatek and Rosneft).

The sanctions do not yet cut the companies off from international business or block their assets.

Instead, they restrict access to American debt and equity¹⁶ markets, barring loans of more than 90 days' maturity¹⁷.

Eight defence firms, a few individuals and a Crimean shipping¹⁸ firm face more traditional asset freezes.

The European Union has promised to follow suit, with the names of “entities and persons” affected¹⁹ to be released shortly.

The sanctions' effect will depend on whether Mr Putin finds that another blow to his country's wobbly economy hurts more than one to his pride.

So far he has bridled²⁰, saying the decision would have a “boomerang effect”

and that American-Russian relations were being driven to a “dead end”.

In any case the fighting in eastern Ukraine has taken on a momentum²¹ beyond his control.

Kiev's “anti-terrorist operation” is alienating²² locals.

Since the fighting began three months ago, 478 civilians²³ killed, and 1,392 have been wounded.

The anger on the ground may be creating conditions for what Alexander Golts,

an independent Moscow-based defence analyst²⁴, calls “a long partisan²⁵ war”.

The rebels' attitude is “victory or death”.

At one militia's base on the edge of Donetsk, where shelling has ravaged²⁶ residential areas,

three weary soldiers take cover in a bomb shelter.

“People don't fully²⁷ comprehend what is happening,” says one,

referring to stunned²⁸ locals who peek²⁹ out of their windows when they hear the sounds of battle.

He might have been speaking of the outside world.

At another base, away from the fighting, few think it will stop soon.

“It's not fucked up,” says Maksim, giving a soldier's assessment³⁰.

“It's completely fucked up.” A brawny³¹ ex-paratrooper, he once served in the same Ukrainian army he now fights against.

He promises to stand till the end.