2015年经济学人 紧缩的办公室 都是管理学惹的祸

（单词翻译）

Ever-smaller offices

Pressed suits

Feeling a bit cramped¹? Blame management theory

“PROJECT gold” and “Project Nexus” sound like plans for bank heists or military assaults.

In reality, they are the names for KPMG's ongoing² attempt to squeeze its 6,700Londonemployees into ever smaller spaces.

Since 2006 the professional-services firm has reduced the number of offices it uses inLondonfrom seven to two.

By the spring of 2015 everybody will be crammed³ into one building inCanaryWharf.

According to data from the British Council for Offices (BCO), an industry club,

the average office tenant⁴ now uses around 11 square metres per worker, 35% less than in 1997.

A new building in Ludgate Hill, inLondon's financial district, will allocate⁵ just eight square metres to each employee.

In many offices, rows of “hot” desks have replaced individual offices and even cubicles⁶.

“Nowadays it's almost frowned on to have your own office,” claims Nick Wentworth Stanley, of i2 Offices, a big serviced property firm.

Firms have long known that only about half of all desks are in use at any moment,

as employees work odd hours or disappear to meetings, but it was difficult to fill the spares.

Better IT systems now mean that people need not be tied to a particular desk.

They need not even be in the office at all: as cloud computing⁷ and virtual offices take off,

more people are working from home or from other places, further reducing the need for desks.

Aside from cheapness, there is a motive⁸ behind this squashing.

Inspired bySilicon Valley, firms are trying to make their offices into “collaborative spaces”,

where people bump into each other and chat usefully.

KPMG's redesignedCanaryWharfoffices will include lots of “breakout spaces” where employees can relax,

and quiet rooms where people can get away from hubbub⁹, says Alastair Young, who is planning the move.

He thinks this will both improve productivity and save money.

In this happy new world, offices are not just places to work but also a way of expressing corporate¹⁰ identity and a means of attracting and retaining staff.

At the offices of Bain & Company, a management consultancy, inspirational quotes on walls help workers to identify with Bain's brand,

explains Sam Axtell, the company's operations director. Games rooms and relaxing spaces help them “release alpha waves”.

This flummery has a practical consequence: it means more workers can be crammed into the middles of cities.

Fewer firms now require suburban¹¹ back offices, says Sandra Jones of Ramidus, a property consultancy.

Between 2001 and 2012 the number of workers employed by large firms in Croydon, on the edge of London,

declined by almost a quarter, to around 34,000.

In Manchesterand Birmingham, too, new office jobs have been created in rejuvenated¹² city centres at the expense of suburbs.

This may be one reason commutes¹³ are lengthening¹⁴.

Not everyone is delighted by the rise of cramped hot desks.

At Broadcasting House, the BBC's new offices inLondon, a shortage of good desks has led to frantic¹⁵ morning scrambles¹⁶.

A manager at a financial firm in the City complains that since his firm redesigned its office,

there are only enough phones for one between two. KPMG has seen crushes at lifts and in the canteen;

the crowds have also put pressure on the air-conditioning system.

A modest backlash is under way, in an unexpected quarter.

Google's new offices in King's Cross will have all sorts of collaborative space.

But workers will still get their own private desks. Where that company leads, others tend to follow.