2018年经济学人 一周要闻 英镑兑美元脱欧前暴跌 百事可乐CEO离职 思科24亿美元收购Duo

（单词翻译）

Snap followed Facebook, Netflix and Twitter by reporting disappointing user-growth figures. Daily users of the Snapchat app actually fell by 2% from April to June compared with the previous three months. Snap got a vote of confidence, however, from Prince Alwaleed bin¹ Talal, a prominent Saudi investor², who has amassed³ a 2.3% stake.

紧随脸书网（Facebook）、网飞公司（Netflix）和推特（Twitter）之后，Snap也发布了令人失望的用户增长数据。从4月到6月，Snapchat的每日用户实际上较前三个月减少了2%。不过，Snap获得了沙特著名投资家阿尔瓦利德·本·塔拉尔王子(Prince Alwaleed bin Talal)的信任票，他持有Snap公司2.3%的股份。

Cisco expanded its business in cyber-security by agreeing to pay $2.4bn for Duo, which provides a two-factor authentication⁴ service. With companies increasingly concerned about hacking⁵ and identity theft, the market for technology that requires staff to enter additional security details when accessing corporate⁶ computer systems is expected to grow rapidly.

思科同意以24亿美元收购网络安全公司Duo，从而扩大了网络安全业务。Duo提供双因素身份验证服务。随着企业越来越关心黑客攻击和身份盗窃问题，要求员工访问企业计算机系统时输入额外安全信息的技术市场预计将迅速增长。

America’s Department of Justice filed an appeal against a judge’s decision to permit the merger⁷ of AT&T and Time Warner. The department argues that the judge ignored principles of “common sense” in his ruling.

美国司法部对法官批准AT&T和时代华纳合并的决定提出上诉。司法部辩称，法官在裁决时忽略了“常识性”原则。

The pound fell below $1.29 for the first time in almost a year, as worries mounted that Britain could leave the European Union next March without a trade deal. Britain’s trade secretary did little to allay⁸ those fears when he gave the odds⁹ of crashing out of the EU at 60-40. Sterling¹⁰ also hit its lowest level against the euro since last October, at 1.11 euros.

随着越来越多的人担心英国明年3月可能脱离欧盟，且无法达成一项贸易协议，英镑兑美元汇率近一年来首次跌破1.29美元关口。当英国贸易大臣称，无协议脱离欧盟的可能性为60%时，此举并未减轻这些担忧。自去年10月以来，英镑兑欧元的汇率也触及最低点，汇率为1.11。

Royal Bank of Scotland said it would pay its first dividend¹¹ since its bail-out during the financial crisis. The government still owns a 62.4% stake in RBS. Recommencing payouts may widen the pool of potential investors¹² as the government further reduces its stake.

苏格兰皇家银行（rbs）表示，将进行因金融危机接受救助之后的首次分红。英国政府仍持有苏格兰皇家银行62.4%的股份。随着政府进一步减持所持股份，重新开始派息可能会扩大潜在投资者的范围。

Indra Nooyi decided¹³ to retire as chief executive of PepsiCo after 12 years in the job. During her tenure¹⁴ Ms Nooyi steered¹⁵ the company away from its over-reliance on soft drinks and snacks towards healthier foods, juices and water. She saw off a subsequent campaign led by Nelson Peltz, an activist¹⁶ investor, to split the company in two. Her successor is Ramon Laguarta, a PepsiCo veteran.

卢英德(Indra Nooyi)在担任百事可乐(PepsiCo)首席执行官12年后决定退休。在卢英德女士任职期间，她带领公司摆脱了对软饮料和零食的过度依赖，转向果汁和水等更为健康的食品。她还解决了维权投资者纳尔逊·佩尔茨(Nelson Peltz)发起的一场欲将公司一分为二的运动。接替其岗位的是百事可乐的老将——雷蒙·拉瓜塔(Ramon Laguarta)。

IKEA opened its first outlet¹⁷ in India. The store, in Hyderabad, differs slightly from IKEA’s shops in other countries by offering a wider range of cheap goods, 1,000 of which will sell for less than 200 rupees ($2.90), as well as a 1,000-seat restaurant. Indians now, too, will get to know the pleasure of assembling a PAX wardrobe over a weekend.

宜家在印度开设了第一家门店。这家位于海德拉巴(Hyderabad)的门店与其他国家的宜家门店略有不同，这家店提供了更多品类的廉价商品，其中有1000种商品的售价低于200卢比(合2.90美元)，还有一家能容纳1000人的餐厅。如今，印度人也能体会到周末组装一件PAX衣橱的乐趣了。