美联社新闻一分钟 AP 跪杀黑人的警察被控三级谋杀和过失杀人

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Prosecutors¹ have charged a Minneapolis police officer with third degree murder and manslaughter in the death of George Floyd, an African American who died Monday while in police custody². A witness recorded the officer, Derek Chauvin, with his knee pressed against Floyd's neck while Floyd was face down on the ground in handcuffs.

检察官指控明尼阿波利斯市一名警官在乔治·弗洛伊德(George Floyd)死亡案件中犯有三级谋杀罪和过失杀人罪。弗洛伊德是一名非洲裔美国人，周一在被警方拘留期间死亡。一名目击者拍下了这位名叫德里克·肖万(Derek Chauvin)的警察，他的膝盖压在弗洛伊德的脖子上，而戴着手铐的弗洛伊德被压倒在地。

Minnesota governor Tim Walz described the response to this week's protest over Floyd's death as an "abject³ failure" and said the state would take over the response. He also apologized for the arrest of a CNN news crew that was covering the city's unrest.

明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹(Tim Walz)将本周针对弗洛伊德死亡的抗议活动的回应称为“可悲的失败”，并表示该州将接手应对。他还为逮捕了一名CNN新闻工作人员致歉，当时这名工作人员正在直播这座城市的骚乱。

Presumptive Democratic presidential nominee⁴ Joe Biden appeared online, saying he has spoken with George Floyd's family and calling for justice. Biden blamed Floyd's death on systemic racism⁵ and says it's time for deep and lasting⁶ police reform.

预计将获得民主党总统候选人提名的乔·拜登(Joe Biden)在网上发声，他表示已经与弗洛伊德(George Floyd)的家人进行了交谈，并呼吁伸张正义。拜登把弗洛伊德之死归咎于系统性的种族主义，他说，现在是时候对警察进行深入、持久的改革了。