精美英文欣赏:因特网的魅力何在?(下)

（单词翻译）

Therefore, online communication increases the range of possible social networks that a person can connect to, and adds elements of diversity that are appealing.

因此，在线交流增加一个人可能涉及的社交范围，其中有吸引人的多元化因素。

There is also a "hyper-personal aspect" to Internet communications, a way to be more selective about how one presents oneself.

互联网通信还有一个超个人的一面，可以有更多展现自己的方式。

Images are formed in written words. Perfect self images are above an ordinary level, as users respond to each other's incomplete and selective presentations.

图片通过书面形式表现出来。用户们对彼此展示的片面的和选择性的图片作出回应，那完美的自我形象往往是高于普通水平的。

Theoretically, this could help account for the flame of wars and love affairs that happen on the net.

从理论上来说，这有助于解释发生在网络上的口水战和桃色新闻。

In addition, there can be a voyeuristic¹ aspect to cyberspace² contact.

此外，网络空间的联系也是偷窥的一方面。

People that "lurk³", take part in a read-only mode, in chatrooms or email groups, are witnessing the ideas, feelings and interactions of the active users.

人们“潜伏”在聊天室或者电子邮件群组，采用只读模式，浏览着活跃用户们思想、感情的表达和他们之前的互动。

In some forums⁵, lurking⁶ is a means of gaining access to very personal information that no real life forum⁴ can offer.

在一些论坛，潜伏是获得更多个人信息的手段，没有真正的生活论坛可以提供这些。

The features of Internet communication that stand out include: easy and 24 hour access, the wide range of personal connections possible, the hyper-personal nature of interpersonal relationships, the ability to witness others interacting with no risk.

网络通信的特点主要包括：简单，24小时全天候访问，尽可能广泛的人际关系，超个人化的人际关系，能够没有风险地见证他人互动。

Many people may find one or more of these factors attractive enough to become addicted⁷ to Internet activities.

很多人会发现一个或多个这类对人有足够的吸引力，致使他们沉迷于网络的因素。

The fascination⁸ is understandable, as cyber communications go beyond geographic⁹ borders and expand the ability of people with common interests to share ideas important to them.

这样的魅力是可以理解的，因为网络通讯可以超越地理边界，通过分享重要想法，扩展有共同爱好的朋友的人际圈。