美联社新闻一分钟 AP 特朗普即将举行大型竞选集会

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The director of the Tulsa Health Department says he wishes president Donald Trump¹ wouldpostpone a planned campaign rally because of recent increases in the number of coronaviruscases. The president plans to hold the rally at the 19,000-seat Bok Center on Saturday aftermonths away from the campaign trail.

塔尔萨市卫生部门负责人表示，鉴于最近冠状病毒病例增加，他希望特朗普总统推迟原定的竞选集会。在远离竞选活动数月后，总统计划周六在有1.9万个座位的博克中心举行集会。

A Russian court sentenced American Paul Whelan to 16 years in prison on spying charges. The 50-year-old corporate² security executive and Marine³ Corps⁴ veteran says he was set up. Hewas arrested in Moscow in December 2018 while in Russia to attend a friend's wedding.

俄罗斯法院以间谍罪判处美国人保罗·惠兰16年监禁。这位50岁的企业安全主管和海军陆战队老兵表示，自己是被陷害的。2018年12月，他在俄罗斯参加一个朋友的婚礼时在莫斯科被捕。

Several hundred nurses gathered in Rome, releasing red balloons in a protest against theItalian government that they say has deserted⁵ them despite all the lives they saved during thepandemic. On the other side of the city, tour operators devastated⁶ by the shutdown, aredemanding the government provide more financial backing.

数百名护士聚集在罗马，她们放飞红气球抗议意大利政府，尽管他们在疫情中救了很多人，但政府还是抛弃了他们。在城市的另一边，由于封闭措施而受到重创的旅行社要求政府提供更多的资金支持。

And there are long lines across England as shops selling nonessential items welcomed customersfor the first time since the U.K. was put into lockdown in late March. Shops must meet Britain'sCOVID-19 guidelines, that means lining⁷ up to enter, using hand sanitizers at the door andfollowing a one-way traffic system inside.

英国各地都排起了长队，因为出售非必需品的商店开始营业，这是自3月底英国实行封锁以来的首次开门迎客。各商铺必须遵守英国的新冠肺炎相关指南，这意味着进入商店要排队，在门口使用洗手液（消毒），进入商店要遵循单向通行系统。