美联社新闻一分钟 AP 拜登指责特朗普应对疫情不力

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The Atlanta officer who fatally shot Rayshard Brooks¹ in the back after the fleeing man pointed² a stun³ gun in his direction is going to be charged. Fulton County District attorney Paul Howard made the announcement about Garrett Rolfe during a news conference Wednesday. Rolfe had already been fired after he fatally shot the 27-year-old Brooks on Friday night.

开枪打死布鲁克斯的亚特兰大警察将被起诉，当时逃跑的布鲁克斯用电击枪指着警察。富尔顿县地方检察官霍华德周三在一个新闻发布会上就加勒特·罗尔夫一事做出声明。周五晚上，罗尔夫枪杀了27岁的布鲁克斯，罗尔夫现已被解雇。

A dramatic shift has taken place in the nation's opinions on policing and race. A new poll by the Associated Press-Norc Center for Public Affairs Research finds that more Americans today than five years ago believe police brutality⁴ is a serious problem that too often goes undisciplined and unequally targets black Americans.

美国人对警察和种族的看法发生了戏剧性的转变。由美联社NORC公共事务中心进行的一项新的民意调查发现，与五年前相比，现在有更多的美国人认为，警察暴力行为是一个严重的问题，而且往往没有纪律，针对美国黑人也不平等。

Joe Biden ratcheted up his criticism of president Donald Trump⁵'s handling of the coronavirus pandemic. Accusing him of ignoring the damage he's caused by an inadequate⁶ response to the outbreak. The presumptive Democratic presidential nominee⁷ attacked Trump for the high rate of U.S. deaths and charged that the economy is “still sputtering⁸."

拜登(Joe Biden)加大了对特朗普总统处理冠状病毒大流行的批评力度。指责他忽视了对疫情应对不力所造成的损失。这位民主党总统预定候选人攻击特朗普，称美国的高死亡率和经济“仍然不稳定”。

New York's governor has signed an executive order recognizing Juneteenth as a holiday for state employees. Juneteenth is observed on June 19 and commemorates⁹ the emancipation¹⁰ of slaves in the U.S.

纽约州州长签署了一项行政命令，承认六月解放日为州雇员的假日。六月解放日是美国的6月19日，是纪念奴隶解放的节日。