美联社新闻一分钟 AP 印度单日新增新冠确诊病例逾6万例

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The first night of the Republican National Convention included dire¹ warnings about what would happen to the United States if Joe Biden is elected president. The convention included video of President Donald Trump² discussing the coronavirus with frontline workers.

共和党全国代表大会的第一个晚上就发出了可怕的警告，即如果拜登当选总统，美国将会发生的状况。代表大会播放了特朗普总统与一线防疫人员讨论冠状病毒的视频。

Police in Kenosha, Wisconsin fired tear gas at protesters who defied a curfew, threw bottles and shot fireworks. It was the second straight night of protests after video showed a police officer shooting a black man, apparently³ in the back, wounding him.

威斯康辛州基诺沙市的警察向违反宵禁的抗议者发射催泪瓦斯，并投掷瓶子和发射烟雾。这是抗议活动连续第二个晚上，此前有视频显示，一名警察向一名黑人男子的后背开枪，并打伤了他。

India reported more than 60,000 coronavirus infections in a 24-hour period. The virus has affected⁴ well over three million people in India, but more than three quarters of those patients have been discharged from hospitals.

印度在24小时内报告了6万多例冠状病毒感染病例。印度有300多万人感染了这种病毒，但其中超过四分之三的患者已经出院。

Tropical Storm Laura is now expected to become a major hurricane. Laura is forecast to make a landfall Wednesday night or Thursday near the Texas-Louisiana border.

预计热带风暴劳拉将成为主要飓风。据预测，劳拉将于周三晚间或周四在德州和路易斯安那州边境附近登陆。