新奇事件簿 法国蜘蛛侠攀登英国摩天大楼

（单词翻译）

A French stuntman² who specializes in scaling skyscrapers³ has been banned from climbing any building in the UK. Alain Robert, 56, was handed a 20-week prison sentence on Friday, suspended for two years, for scrambling⁴ up London's 201-metre Heron Tower. Mr Robert, dubbed⁵ "the French Spiderman," was also handed a $7,000 fine for disruption and for causing a "large scale" emergency response. Hundreds of people stopped in the street to watch him climb the building and a number of emergency services were called. Using his usual climbing method, Mr Robert ascended⁶ the London tower using only his bare hands. He never uses ropes or other safety equipment.

一名法国攀登摩天大厦的特技人员被禁止攀登英国任何建筑。因攀爬伦敦苍鹭大厦，周五，56岁的亚伦·罗伯特被判入狱20周，两年内禁止攀爬。罗伯特被称为“法国蜘蛛侠”，此次因造成破坏并引起‘大规模’应急响应而被罚款7000美元。数百人在街上驻足观看他攀爬建筑，许多紧急服务被拉响。罗伯特利用他的攀爬方式，仅靠双手就登上了伦敦塔。他从不用绳索或其他安全设备。

The judge who presided over Mr Robert's case told the climber: "You are demonstrably an accomplished⁷ climber, but there is always the danger that your actions could be imitated by those less proficient⁸, with potentially fatal consequences." Another judge described the incident as a "publicity⁹ stunt¹". He pointed¹⁰ out that it appeared Robert had been sponsored to climb the building because he was wearing a T-shirt emblazoned with the logo of a company. Robert was prepared for his arrest. When London Police apprehended¹¹ him at the foot of the tower on Thursday, he immediately handed officers his passport and the telephone number of his lawyer.

审理罗伯特案件的法官告诉这位攀爬者：“你确然是一名成功的攀爬者，但总会存在风险，其他那些技术没那么精湛的人会模仿你的行为，可能会导致死亡。”另一名法官将这种将此次事件成为一次“作秀”。他指出显然有人赞助罗伯特进行这次攀爬，因为他穿的T恤印有这家公司的标志。罗伯特为此次逮捕做了准备。周四当伦敦警察在塔下逮捕他的时候，他立即将自己的护照和他律师的电话号码交给了警察。