美联社新闻一分钟 AP 罗马民众抗议疫情封锁措施

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

President Donald Trump¹ hit the campaign trail Tuesday heading to events in three states as Election Day approaches. As he left the White House, Trump told reporters that voters are 'judging" him "on a lot of things."

随着选举日的临近，特朗普总统周二前往三个州进行竞选活动。特朗普在离开白宫时对记者表示，选民在很多事情上“评判”他。

Louisiana residents are preparing for yet another hurricane as tropical storm Zeta swirls³ in the Gulf⁴ of Mexico. Zeta is forecast to become a hurricane as it makes landfall Wednesday night.

随着热带风暴“泽塔”在墨西哥湾盘旋，路易斯安那州的居民正在为这场飓风做准备。据预测，“泽塔”在周三晚间登陆后将成为飓风。

Police fired water cannons⁵ at protesters in Rome after hundreds gathered to vent² their anger over the latest measures aimed at curbing⁶ the spread of COVID-19.

数百名抗议者聚集在罗马，发泄他们对为控制新冠疫情采取的措施的愤怒，随后警察向抗议者发射了高压水枪。

Italy has confirmed more than half a million coronavirus cases since February. A health panel in the United States wants adults to start getting screened for colon⁷ cancer at age 45, five years younger than previously⁸ recommended. While colon caner⁹ rates are declining, the guidelines reflect a growing concern about rising rates in people under 50.

自今年2月以来，意大利已确诊的冠状病毒感染病例达50多万。美国的一个健康小组希望成年人从45岁开始接受结肠癌筛查，比此前建议的年龄提前5岁。尽管结肠癌的发病率在下降，但该指南反映了人们对50岁以下人群发病率日益上升的担忧。