美联社新闻一分钟 AP 特朗普指责佐治亚州计票"欺诈"

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Georgia's completed hand recount of the presidential race shows President-elect Joe Biden leading President Trump¹ by about 12,000 votes. The president and his allies have claimed without evidence that the Georgia vote was packed with fraud.

佐治亚州的总统选举手工重新计票显示，当选总统乔·拜登领先总统特朗普约1.2万张选票。总统及其盟友在毫无证据的情况下指控佐治亚州的投票充满了欺诈。

California is imposing² a nighttime curfew to keep the coronavirus in check, although some county sheriffs say they won't enforce it. California is one of many states where soaring coronavirus rates threaten to overwhelm health care systems.

加州正在实施夜间宵禁，以控制冠状病毒传播，尽管一些县治安官表示不会强制执行宵禁。许多州的冠状病毒感染率飙升，已经威胁到医疗保健系统，加州就是其中之一。

India has now reached nine million coronavirus cases, although the daily number of cases is going down. The capital city's government hiked the fine for not wearing a mask and may implement³ more COVID restrictions⁴.

印度目前的冠状病毒病例已达到900万，尽管单日新增病例正在下降。首都政府提高了不戴口罩的罚款额度，还可能实施更多新冠肺炎的限制措施。

Hawaii will soon require anyone flying there to have a negative COVID-19 test. Starting Tuesday, anyone arriving without test results will have to quarantine for up to 14 days.

很快，夏威夷将要求所有飞往当地的游客接受新冠肺炎检测。周二起，没有检测证明将被隔离长达14天。