凯瑟琳升职记:同意对方观点之这正合我意

（单词翻译）

【情景再现】

公司接了一笔大单，为了完成任务，全公司上下都忙得不可开交，更不要说放假休息了。出色地完成了订单后，美国老总深感欣慰，为了嘉奖员工，他宣布接下来两天放假休息。Catherine听后说：It is a kick.

It is a kick.这正合我意。

kick是名词，意为“兴奋，快感，快乐”，例如： I get a big kick from motor racing¹. 我觉得汽车比赛很刺激。又如：do sth (just) for kicks （仅）为取乐而做某事。所以It is a kick意思就是“这正合我意”，表示很高兴，很赞同。

【英语情景剧】

Boss: All of you did a wonderful job last week. Two days break.

老板：你们上个星期工作很出色。给你们放两天假。

Todd: Oh！ It is a kick. Thank you, sir.

托德：哦，这正合我意。谢谢老板。