凯瑟琳升职记:同意对方观点之你正说到点子上了

（单词翻译）

【情景再现】

上个月，公司的销售额大幅下滑，业绩普遍不佳。例会上，Catherine认真地分析了这段时间公司管理上存在的问题，美国经理冲她点点头说：I think you hit the nail on the head.

I think you hit the nail on the head.我想你正说到点子上了。

hit本义为“打，击打”，nail是“钉子”的意思，所以hit the nail on the head表面意思是“正打在钉子头上”，比喻义就是“击中要害，一针见血”，指说话正好说到了关键处，到了点子上。类似的说法还有hit the bull's eye，hit the mark。

【英语情景剧】

Benjamin: I heard that Tom's company went bankrupt last week.

本杰明：我听说汤姆的公司上周破产了。

Todd: I'm not surprised. They had a big problem in their marketing¹ strategy.

托德：这我并不觉得奇怪。他们的营销策略有很大的问题。

Benjamin:Well, I think you hit the nail on the head.

本杰明：嗯，我想你说得对极了。