凯瑟琳升职记:反对对方观点之"不行"

（单词翻译）

【情景再现】

几个人在一起玩牌，Catherine不大懂出牌规则，好几次都出错了。这次又轮到她出牌了，便想当然地甩出一张，一位美国朋友说：No dice¹!

No dice!不行！

dice本义是“骰子，色子”。No dice出自20世纪初的美国。当时美国很多州禁止用色子赌博，因此一些赌徒会在警察检查时将色子藏起来。没有色子，罪名便不能成立。现在这个俚语的意思是“不同意（某要求），拒绝，不行”。

【英语情景剧】

Jane: Shall we change the plan?

简：我们改变一下计划好吗？

Shirley: No dice, we'll stick with the original one.

雪莉：不行，我们要按原计划行事。