《远大前程》第4章 一份从陌生人那里来的礼品(5)

（单词翻译）

Well，don't！said Miss Havisham crossly as we hurried past the little group again.

嗯，不可能！当我们已快速通过一群人时，郝薇香小姐不高兴地说。

I'm afraid I can't stop myself．I often wish I were less sensitive¹ and loving.

我害怕不能控制自己，我常希望自己少一点感情少一点爱，

But that's my character and I have to live with it！'And she started crying softly²．

可是，那是我的秉性改不了，我必须那样生活！

Look at Matthew now！she added，through her tears.

她低声地喊着，看看马修！她流着泪接着说，

Matthew never comes to see dear Miss Havisham.But I-

马修从不来探望亲爱的郝薇香小姐。可我

When she heard Matthew's name，Miss Havisham stopped walking and stood looking at the speaker，who suddenly became silent³.

郝薇香小姐一听到马修的名子，便停住了脚步，站在那里望着说话的人，说话的人突然变沉默了。

Matthew will come in the end，'said Miss Havisham firmly，when I die and am laid on that table.

马修最终会来的，郝薇香小姐坚定地说，当我死了躺在那张桌子上，你们会围站在这看着我的。

You will stand around and look at me，you here，you there，you next to her，you two there Now you know where to stand．And now go！'

你在这儿，你在那儿，你下一个就是她，你俩在那儿。现在你们就知道在这儿站着，都滚。

The ladies and gentlemen went slowly out of the room，some protesting⁴ quietly that they had not seen enough of their dear relation.

这些太太和先生们小心翼翼地出了房间，一些暗中抗议者，还没有见过他们亲爱的亲戚发这么大的火。

When they had all gone，Miss Havisham said to me，This is my birthday，Pip．

当他们都走了，郝薇香小姐对我说，这是我的生日，匹普，

I don't allow anyone to speak of it．My relations always come on this day once a year．

我不允许任何人来祝贺，我的亲戚每年总是这一天来这里一次。

This day，long before you were born，was my wedding day .Pehaps I shall die on this day too．

这一天，也就是你生下来的不久，是我结婚的日子，或许我也会在这一天死去，

And when they lay me in my wedding dress on that table，I'll have my revenge⁵ on him！

当他们把穿着结婚礼服的我放在那张桌子上时，我将向他们报一箭之仇！

In the heavy air of that dark，dusty room，she was a ghostly figure in her yellow－white dress．There was a long silence．

在那阴暗、布满灰尘的房间、沉闷的空气里，她穿着褪了色的衣服，活像一个幽灵的化身。沉默了很长一段时间。