美联社新闻一分钟 AP 普京因接触新冠患者开始自我隔离

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Secretary of State Antony Blinken faced a second day of congressional questions about the U.S. withdrawal¹ from Afghanistan.

美国国务卿安东尼·布林肯（Antony Blinken）连续第二天出席国会关于美国从阿富汗撤军的听证会。

The State Department has been criticised for not acting² quickly enough to get people out of the country after the Taliban took control of Kabul.

在塔利班控制阿富汗后，美国国务院因未立刻采取行动将人们撤出阿富汗受到批评。

Russian President Vladimir Putin has entered self-isolation after people in his inner circle became infected with the coronavirus.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）在其随行人员感染新冠病毒后进入了自我隔离状态。

The Kremlin said Putin himself has tested negative for COVID-19.

克里姆林宫表示，普京本人的新冠病毒检测呈阴性。

Egypt has showcased an ancient tomb belonging to the cemetery³ complex of King Djoser, a pharaoh who lived more than 4,500 years ago.

埃及展示了一座国王左塞尔墓地的古墓，他是一位生活在4500多年前的法老。

The structure, known as the Southern Tomb, includes a labyrinth⁴ of corridors, decorated with hieroglyphic⁵ carvings⁶ and tiles.

这座被称为“南部墓室”的建筑包括迷宫般的走廊，上面装饰着象形雕刻和瓦片。

And a new exhibition titled 'Banksy and Street Art' has opened in Perm, Russia.

一个名为“班克西和街头艺术”的新展览在俄罗斯彼尔姆开幕。

The exhibit showcases eight of the elusive⁷ artist's works.

这次展览展示了这位难以捉摸的艺术家的八件作品。

The showing comes at a time when demand for his work has never been higher.

这次展览正值人们对其作品的需求空前高涨之时。