科学美国人60秒 SSS 为何鸟儿容易撞上建筑物?

（单词翻译）

This is Scientific American's 60-second Science, I'm Jason Goldman.

这里是科学美国人——60秒科学系列，我是杰森·古德曼。

About a billion birds die from flying into buildings each year in North America.

北美每年约有10亿只鸟因撞上建筑物而死亡。

Suspicions have been that birds may perceive the open areas behind glass as safe passageways.

人们一直怀疑鸟类可能是将玻璃后面的开放区域当成了安全通道。

Or they may mistake the reflected foliage¹ for the real thing.

或者它们可能是误将被反射的植物当成了真植物。

Researchers would like to reduce collisions,

研究人员希望减少撞击，

which requires a solid understanding about what makes a bird more or less likely to die by smacking² into a building in the first place.

这首先需要对鸟儿为何或多或少地容易撞上建筑物而死亡有充分的理解。

"There was, and still is, relatively³ little known at a broad scale. Most studies are at one small study site."

“我们的广泛理解，过去乃至现在都相对较少。大多数研究都在一个小的研究地点进行。”

Jared Elmore, a graduate student in natural resource ecology and management at Oklahoma State University.

俄克拉荷马州立大学的自然资源生态与管理学研究生贾里德·埃尔莫尔说到。

He and his colleagues used a previously⁴ created data set of building collisions for birds at 40 sites throughout Mexico, Canada and the U.S.

他同事使用了之前创立的鸟类撞击建筑物的数据库，这些建筑物分布在墨西哥、加拿大和美国的40个地点。

The first finding was obvious: bigger buildings with more glass kill more birds. But the details were more noteworthy.

第一个发现是显而易见的：建筑物越大、玻璃越多，杀死的鸟儿就越多。但细节更值得注意。

"We found that life history predicted collisions.

“我们发现生活史预测了撞击情况。

Migrants, insectivores and woodland-inhabiting species collided more than their counterparts."

悠久、食虫动物和栖居于林地的鸟类，撞击次数要多于同类。”

Most migratory⁵ species travel at night, when lights near buildings can distract or disorient them.

大多数候鸟在夜间飞行，那时建筑物附近的灯光会分散它们的注意力或使它们迷失方向。

And Elmore thinks that insect-eating birds might be attracted to buildings because their insect prey⁶ is attracted to the lights.

埃尔莫尔认为，食虫鸟被吸引到建筑物，可能是因为昆虫猎物被灯光所吸引。

He suspects that woodland species get fooled by the reflections of trees and shrubs⁷ in the windows.

他怀疑林地鸟类被窗户上的树木和灌木的倒影所欺骗。

The results are in the journal Conservation Biology.

这项研究发表在《保护生物学》期刊上。

By understanding which birds are more likely to collide with buildings,

通过了解哪些鸟类更容易撞上建筑物，

researchers can perhaps determine the best way to modify buildings, or their lighting⁸, to help prevent such accidents.

研究人员或许可以确定改造建筑物或灯光的最佳方法，以帮助防止此类事故的发生。

And by knowing risks, along with migration⁹ timing¹⁰ and behavior,

通过了解迁徙时机和行为以及风险，

building managers can better anticipate when birds are at their greatest danger—and modify lighting strategies accordingly.

建筑管理者可以更好地预测鸟类何时处于最大危险，并相应地修改照明策略。

Elmore's next project will use radar¹¹ to help predict bird migrations¹².

埃尔莫尔的下一个项目将使用雷达来帮助预测鸟类迁徙。

"I think that would maybe go a long way in terms of providing information to people, to the public, to building managers,

“我认为，这在向人们、公众、建筑管理者提供信息方面可能大有帮助，

on when they can get the most bang for their buck¹³ in terms of lights-out policies."

可以告诉他们如何设置熄灯政策才能获得最大回报方面。”

Thanks for listening for Scientific American's 60-second Science. I'm Jason Goldman.

谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是杰森·古德曼。