纪录片《我们的地球》 第199期 季节森林(13)

（单词翻译）

By June the days are at their longest,

6月是白昼最长的时候，

and all across the northern hemisphere the broad leaves are hard at work.

所有北半球的阔叶树木努力生长。

On the east coast of North America it seems like any other summer's evening, but tonight is special.

在北美洲的东部，这里的夏日傍晚和其他地方一样，不过今晚非常特别。

After seventeen years underground, creatures are stirring.

在17年的地下潜伏后，生物开始活跃起来。

The nymphs of the periodical cicada have been biding¹ their time.

布鲁德X蝉（一种周期蝉）的若虫为这个机会等待了很长时间。

Now they march like zombies towards the nearest tree, and start to climb.

现在它们如朝圣般向最近的树进军，并开始攀爬。

At first, there are merely thousands, but soon, more than a billion swarm² all over the forest.

一开始不过几千只，马上10亿只若虫爬满了整个森林。

The biggest insect emergence³ on the planet is underway.

地球上最大规模的昆虫羽化就要开始了。

They invade the upper branches, where they climb out of their external skeletons and assume their adult winged form.

占据上端的树枝后，若虫开始进行转变到蝉的蜕皮动作。

At first they're white and soft, but they have until dawn to complete their transformation⁴.

一开始它们又白又软，直到黎明它们才完全转化完毕。