精美英文欣赏:信仰是心灵的疗伤圣药

（单词翻译）

Surely nothing tests the faith of the believer as much as this - the sudden, frightening, violent death of those we love.

确实，没什么比所爱的人惨遭横死更能考验一个人的信仰了。

There have been many attempts to reconcile intellectually such unbearable¹ tragedies with faith in a loving God.

人们不断尝试将这些惨剧跟信仰上帝联系起来，

They range from the not wholly convincing to the quite appalling². The Book of Job has both.

跟《约伯记》一样，有些歪曲牵强，有些言之凿凿。

When it says that we are mere³ mortals so could not begin to understand the ways of God, perhaps there is some truth in it.

它说，我们这些凡人是无法理解上帝的行事方式的，可能有那么点道理。

But the idea that human tragedies are deserved punishments for wrongdoing merely compounds the grief and pain.

但是因为人的恶行而遭受惩罚，只会加剧不幸和痛苦。

The ordinands I spoke⁴ with will need to take into their pastoral ministry⁵ a recognition that living by faith will sometimes mean being assailed⁶ by doubt.

神职预备人员必须让牧师公会知道，有信仰的活着必然会时不时的遭遇各种疑问，

But they might also note this paradox⁷ of the human condition.

但这种自相矛盾本来就是人的一种状态。

When those most bitter and painful tragedies strike us down, faith can be a consolation⁸ - sometimes the only consolation - even as at the same time it's tested to breaking point.

当我们遭受极端辛酸和痛苦的打击时，信仰是一种慰籍，有时候是唯一的慰籍，即便当时我们已处在信仰崩溃的边缘。