纪录片《我们的地球》 第340期 广袤草原(5)

（单词翻译）

One distracts the bull up front,

一头母狮正面诱敌，

while her sisters attack from behind.

她的姐妹从后方进攻。

The cats must somehow topple the buffalo¹,

母狮们必须想办法压倒公牛，

but with swamp under foot, they can't get any traction².

但沼泽太过湿滑，脚底无法借力。

The bull is weakening, but the lions are tiring, too.

公牛逐渐虚弱，但狮群也露出疲态。

It's now a battle of will as much as strength.

现在是体力与毅力的双重考验。

To live, the bull must somehow shake off the lioness.

要想活下去，公牛必须想办法甩掉母狮。

The bull is wounded, but thanks to his two-inch-thick hide, he will recover.

这头公牛受了伤，但幸亏有五厘米厚的牛皮，他会慢慢痊愈。

For the pride, these are hungry times.

而狮群，只能忍饥挨饿了。

But, ultimately, once the water recedes³, there will be new life, and new food to benefit all.

但等到水位降低，便会有新生命来临，也就有了新的食物来源。