纪录片《我们的地球》 第360期 奇迹城市(2)

（单词翻译）

There are 15 males in this bachelor group.

这个单身猴群里有十五只公猴。

The alpha must evict¹ every single one of them from his territory.

猴王必须把他们全部逐出自己的领地。

He has chased half the bachelors away,

他已经赶走了半数挑战者，

but a splinter group has looped back and is harassing² his females.

但有一支小分队折了回来，正在骚扰他的母猴们。

Once again, he has to battle.

他不得不再次加入战斗。

Finally, he manages to expel them all.

终于赶走了所有来犯者。

He returns home victorious³, but with a serious wound on his right leg.

他凯旋而归，但右腿受了重伤。

It's a hard life for him in the city.

对他而言，城市生活布满荆棘。

Keeping the intruders away is a daily challenge. But it's worth it.

每天都上演着入侵驱逐战。但一切都值得。

For these urban territories are probably the best langur territories in the world.

对长尾叶猴来说，这边城区也许是世上最优良的栖息地。

They're filled with rich feeding grounds.

因为遍地都是觅食场。