听英文歌曲解析歌词:Love Me Tender

（单词翻译）

　　 Love Me Tender


可以说，Elvis Presley是美国２０世纪流行乐坛中举足轻重的人物。不能说他是全球最好的，但一个不正的事实是，他使摇滚乐风糜全球。１９７７年，他去世以后，他出过的专辑一版再版，这使他的唱片销售总数成为历史上之最。

Elvis Presley首先将乡村音乐与布鲁斯调结合在一起，使其成为一种新的风格。但遗憾的是，人们普遍将Elvis Presley看作是美国文化的偶像，而非艺术家。美国好莱坞出了很多关于Elvis Presley的电影，这使得Elvis Presley更蒙上神秘的色彩。

Elvis Presley出生在密西西比河边的一个贫穷的家里，当时正好是经济大萧条时期。１０多岁时，他就来到了孟菲斯市。在那里，他吸取了美国南方流行音乐的养分，当时南方流行音乐中掺和了布鲁斯、乡村音乐和圣乐的成分。中学毕业后，他成了卡车司机，从未在公共场合唱过歌。后来，一个十分偶然的机会，他和一个吉他手和一个贝司手合作，演唱了一个“That's All Right Mama”（妈妈，没问题），结果，这成了Elvis Presley的第一首歌。

艾维斯在我国的听众中也很有市场。他的“Love Me Tender”（温柔地爱我）已成为英语爱好者的首选，原因在于这首歌的歌词简练，旋律非常好听。另外，他的“Are You Lonesome Tonight?”（今晚你是否孤单？）和“Heartbreak Hotel"(伤心旅馆）也是脍炙人口的歌曲。

 

Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.



Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfilled.
For my darlin' I love you,
and I always will.

Love me tender,
love me long,
take me to your heart.


For it's there that I belong,
and we'll never part.

Love me tender,
love me dear,
tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
till the end of time.[/align]

歌词大意：
温柔地爱我，甜甜蜜蜜，不要让我离开你。你丰富了我的生命，我是如此爱你。温柔地爱我，情真意切，我所有的梦想都已实现，亲爱的，我爱你，直至永远。温柔的爱我，天长地久，让我进入你的心扉，你是我心所属，我们将永不分离。

歌词句型分析

1、Love me tender; love me sweet.
=Please love me tenderly, and love me sweetly.

此处应用副词tenderly及sweetly,但是受歌曲音节的影响，而以形容词替代，基本上是不合乎文法的。

eg:He has a tender heart.(他有颗温柔的心。）

2、All my dreams fulfill¹. ==All my dreams are fulfilled.

我的所有梦想成真。

fulfill vt. 履行，满足，实现

eg: Does your job fulfill your expectations?

你现在的工作能满足你的期望吗？

3、..., for it's there that I belong,
==..., because it's there that I belong.

因为那儿才是我心所属

下面有两个问题留给大家.有奖励

4、part with. 分离
"part with" 是什么意思?并举个例子

5、Love me tender; love me dear.

这一句什么地方不符合语法规则?