听英文歌曲解析歌词:Don’t Worry, Be Happy

（单词翻译）

Don’t Worry, Be Happy

Here's a little song I wrote
you might want to sing it note for note
don't worry， be happy
in every life we have some trouble
when you worry you make it double
don't worry， be happy
don't worry be happy now
don't worry be happy
don't worry be happy
don't worry be happy
don't worry be happy

ain't got no place to lay your head
somebody came and took your bed
don't worry， be happy
the landlord say your rent is late
he may have to litigate
don't worry be happy
look at me I'm happy
don't worry， be happy
I give you my phone number
when your worried， call me
I make you happy
don't worry， be happy

ain't got no cash， ain't got no style
ain't got no gal¹ to make you smile
but don't worry， be happy
cos when you worry， your face will frown
and that will bring everybody down
so don't worry， be happy
don't worry， be happy now
don't worry， be happy
don't worry， be happy
don't worry， be happy
don't worry， be happy

now there this song I wrote
I hope you you learned it note for note
like good little children
don't worry be happy
listen to what I say
in your life expect some trouble
when you worry you make it double
don't worry be happy
be happy now
don't worry， be happy
don't worry， be happy
don't worry， be happy
don't worry， be happy
don't worry
don't worry be happy
don't worry， don't worry， don't do it
be happy，put a smile on your face，
don't bring everybody down like this
don't worry， it will soon pass whatever it is
don't worry， be happy
I'm not worried

歌词大意

这是我写的一首小调
你可能想要一句一词地唱
不要烦恼,快乐点
每时每刻我们都会有一些烦恼
当你烦恼时,烦恼会使你更加烦恼
不要烦恼,快乐点
不要烦恼,现在就快乐些
不要烦恼,快乐点
不要烦恼,就会快乐
不要烦恼,快乐点
不要烦恼,就会快乐

你没有地方躺着睡觉
有人过来占有了你的床
不要烦恼,要快乐
房东说你的租金很迟
他可能要对簿法庭
不要烦恼,乐观点
看我,我很快乐
不要担心,要快乐
我给你我的电话号码
当你的焦虑时,打电话给我
我能使你快乐
不要烦恼,快乐点

没有金钱,没有了风度
没有女孩使你微笑
但是不要烦恼,要快乐点
因为当你烦恼的时候,你会满脸愁容
而且那将会把每个人都很沮丧
因此不要烦恼,要快乐
不要烦恼,现在就快乐点
不要烦恼,要快乐
不要烦恼,要快乐
不要烦恼,要快乐
不要烦恼,要快乐

这就是我在这里写的一首歌
我希望你你能领会每一句,每一个词
象一个听话的小孩子那样
不要烦恼,要快乐
听我说
在你的生活中出现的一些麻烦
当你烦恼时,你会使你更加烦恼
不要烦恼,要乐观点
从现在开始就快乐点
不要烦恼,要快乐
不要烦恼,要快乐
不要烦恼,要快乐
不要烦恼,要快乐
不要烦恼
不要烦恼,就会快乐
不要烦恼,不要烦恼,不要做它,
就会快乐,面带微笑,
不要把每一个人都弄得很不高兴
不要烦恼,无论什么不高兴的事情都会很快过去的
不要烦恼,就会快乐
我不烦恼

歌词、句型分析

1．in every life we have some trouble
=All the time we have some trouble
=as long as we live we have some trouble
in life adv.一生中, 世间, 在世之时,活着的;
prep.完全,究竟;
n.一生中,世间,生前
[口][用以加强语气]世界上; 根本; 极其

2．Ain’t got no place to lay your head，somebody came and took your bed
=Had not got place to lay your head, somebody came and took your bed
=When somebody came and took possession of your bed, you had not got place to lay your head
Ain’t [口]=am not , are not, is not不是
[俗]=has not , have not . 例: Ain't we got fun? [美]我们不愉快吗?
也可用作are not，is not，has not 和 have not 的缩略语
ain't 作为 am not，are not，is not，has not 和 have not 的缩略语的用法已有很长的历史， 但是使用ain't 逐渐被认为是文盲的标志，这一坏名声目前为止还没有可能除掉。 然而受过教育的人也使用这个词，例如当他们想达到滑稽或通俗的色彩，如在固定表达Say it ain't so 或 You ain't just whistling Dixie 中。 于是ain't 的坏名声使我们在第一人称问句中没有满意的替代词。 广泛使用的anen't I 尽管不合逻辑，却在早期的调查中却被大多数用法使用小组的成员认为在口语中是可以接受的， 但是在书面语中还没有可以接受的用语来代替公认的不自然用语am I not?

ain't got no place to lay your head
这里的双重否定并不是肯定的意思。双重否定句中的两个否定词之间在意义上并不总是互相抵消、互相否定，也有可能是其中一个否定词对另外否定词在意义上有强调的作用，即存在着“否定＋否定=强调否定”的可能性，这样的双重否定句就称为强调型双重否定句。在该双重否定句中，往往是第二个否定词对第一个否定词进行否定强调，但却失去了它的本义，在意义理解上可以用其反义词来代替。显然，这样的表达要比一般否定句或直接用陈述句在语气上要强烈。这样的双重否定经常出现在古代英语中和现代英语口语中。
例：You won't do no thing of the kind.
你别干这种事

3．he may have to litigate
= he may have to engage in legal proceedings².
他可能要提起诉讼。
litigate vt., vi.
诉诸法律, 打官司; 争论

4．ain't got no gal to make you smile
=Had not got no girl to make you smile.
Gal n. Informal （名词）【非正式用语】
女孩(=girl), 少女
女孩儿，姑娘
女儿