VOA词汇掌故2024--Are You the Windshield or the Bug?

（单词翻译）

Are You the Windshield or the Bug¹?

　　And now, Words and Their Stories, from VOA Learning English.

　　Life has its ups and downs. We all have good days and bad days. Sometimes life seems easy, sometimes difficult. We can't always feel on top of the world every day.

　　Today, we explore some idioms and expressions that describe this common condition of life.

　　A windshield is the transparent² screen, usually of glass, on a vehicle. It protects the people inside. But to many insects a windshield can also be a screen of death.

　　Take a drive in America in the warm months, especially on higher speed roads, and watch as bugs³ meet their end on the windshield glass.

　　And that is where we get our first expression: Some days you're the windshield, and some days you're the bug.

　　On our good days, we reach our goals. We get things done. On those kinds of days, we are taking care of business. We are killing⁴ it! On those days we are the windshield.

　　But then our luck changes. Things don't go our way. We may be down in the dumps or just down on our luck. For whatever reason, we are not at the top of our game. On these days, we are the bugs.

　　This expression is very informal. So, it is not very serious. Similar expressions include "peaks and valleys." Peaks are high while the valleys are low. You can also say "you win some, you lose some." And sometimes we refer to life as a "rollercoaster ride." Rollercoasters are famous for their high climbs and sharp drops.

　　Now let's hear two people use some of these expressions in a short conversation.

　　A: Hey, what's wrong? You look a little down.

　　B: I just got some bad news from project I'm working on. And things were going so well.

　　A: Well, you know what my Grandma Gardenia⁵ used to say, "Some days you're the windshield and some days you're the bug."

　　B: Today I'm definitely the bug.

　　A: I'm sure things will look better tomorrow. Granny Gardenia also used to say, "you win some, you lose some."

　　B: You know ... you're right. We all go through tough times.

　　A: That's the spirit! (sighs) Every time I hit a rough patch, Granny Gardenia would say, "Don't let a little setback⁶ get you down. Tomorrow is a new day!"

　　B: Thanks for the encouragement. I appreciate it.

　　A: Don't thank me. Thank my grandma. It's impossible to be down in the dumps around Granny Gardenia.

　　The British band Dire⁷ Straits has a song about the subject of life's good times and bad. It's called The Bug. The song reminds us that we should enjoy the good times because they are temporary. As the song goes: sometimes you're the windshield/sometimes you're the bug.

　　Do you have a similar expression in your language? Let us know in the comments section or send us an email at [email protected].

　　Words in This Story

　　transparent – adj. transmitting light so that objects lying beyond are entirely⁸ visible

　　dump – n. a disorderly or undesirable⁹ place

　　conversation – n. talking or a talk between two or more people

　　rough patch – n. a period of problems in your life