boycott

（单词翻译:单击）

这个字来自一个人的名字，19世纪的英国人Charles Boycott¹。他在英国管理一些田地，因为收租的手段过于苛刻，激怒了使用土地的爱尔兰籍佃农，大家联合起来拒绝替他收割庄稼。这件事轰动一时，而boycott一词也就流传下来，成为杯葛，抵制的意思。不只用在劳资纠纷中，也适用于消费者的厂商间，甚至成为国际间抗争的手段。

最常见的抵制情形就是罢工。如果遵守规范，这是合法的抵制手段。抵制还常常产生黑名单(blackmail)，也就是把抵制对象的人物或公司列出来。国际间的抵制不同于禁运(embargo)。禁运是指拒绝把某些货物出口到特定的国家。抵制则是指拒绝向特定的国家进口某些商品。

抵制的内容也可以超出经济范围。例如，为抗议苏联进军阿富汗，有40个国家抵制1980年的莫斯科奥运会。1988年汗城奥运会是八年来首度无人抵制全员参加的奥运会。

During a week in which Nelson Mandela registered his African National Congress to participate in South Africa's first-ever all-race elections, several parties decided² to boycott the vote.

这个礼拜曼德拉登记非洲人国民大会参加南非史第一次跨种族大选，可是有几个政党决定抵制这次选举。