爱情英语【3】

（单词翻译:单击）

Part D　英语中的有关爱情、婚姻的几个词令人再三回味。

　　第一个词是adore，不，决不是love。即使是在英语尚不普及的中国，love也是一个被用滥了的词。在我眼中，love意味着煽情、媚俗。“sweetheart,I love you”，永远只能是电影的对白，如同迅速流行开的麦当劳、可口可乐一样，迅速失去了它的韵味。记得小时候（80年代吧）看过一篇小说，其中有关于可口可乐的介绍，说是：“想来喝起来既可口又可乐”，然而，现在，给我们的感觉呢？

　　而adore这个源于西班牙语的词，有一种被大多数现代人遗忘了的古典浪漫。给我的感觉就像一位gentleman，面对心仪的lady，微弯了腰，请她跳舞，那期盼、忐忑、尊重、喜欢含在清澈、明亮、毫不畏惧的目光里。带点神秘、带点期盼，更有尊重，这样开始的爱情，如同精心挑选的种子，才能保证长出能够茁壮成长的幼苗。

　　当然，值得adore的女性，其本身必然也是一个丰富的宝藏，让你随着探索而有新的发现。否则，如同“傲慢与偏见”中的女主人公的父亲一样，如果一时的“头昏”，没有清醒的认识，苦果只有自己吃了。

　　Commitment

　　不论爱情如何浪漫，两个人毕竟要走到婚姻的阶段。commitment 这个词不好译，它意味着“义务”、“承诺”，又似乎不仅如此。尽管神秘的光环已经退去，尽管你知道了他（她）的千百条错误，然而你仍然愿意在神圣的契约上签上你的名字，注明“心心相印”。尽管没有了刚刚开始时的激情，但你却为了有他（她）时的那份稳定、温馨的感觉而欲加的依恋，不忍舍弃。于是，尽管优秀的你必将面对外面的莺歌燕语、樱红柳绿，但你一定能够巧妙地摆脱此类的诱惑，因为你知道，你已经签了一份环绕着圣洁光环的契约，具有了对另外一个人的承诺。

　　无论何时我碰到这个词，总会联想到这样一个场景：两个人互挽着站在神的面前，听神发问：无论任何情况，你都会爱他，和他共度一生吗？

　　Devotion

　　随着一场婚礼，人们步入了一个崭新的生活，commitment仅仅是一个承诺，如何走好新的生活，就会碰到devotion这个词。它也是不好译的，翻译成中文，好像有点“奉献”的意思，在如今这个人人都活得很自我的时代，再要求一个人对另一个人“奉献”，似乎，呵呵。在我看来，devotion就是将他（她）记在心上，面对前路的风风雨雨，相互地扶持。不再特意地制造浪漫，而是以风雨中的一把雨伞、相隔一方时近乎琐碎的叮咛、晚餐桌旁凉了再热、热了又凉而又毫无埋怨的等候来表示你的殷勤、包容和支持。

　　这种婚姻，又是怎样的风花雪月可以影响的呢？