VOA标准英语2008年-Bangladesh's Battling Begums May Get Medical Re

（单词翻译）

By Steve Herman
New Delhi
08 June 2008

Media reports in Bangladesh say the military-backed interim¹ government is poised² to allow the medical release of two former prime ministers jailed for alleged³ corruption⁴. VOA Correspondent Steve Herman in our South Asia bureau in New Delhi reports the decision would be a face-saving way to break a political deadlock⁵ that could clear the way for scheduled elections to put Bangladesh back on track to democracy.
　

Sheikh Hasina (r) is surrounded by police officers as she leaves court (July 2007 file photo)

Media reports from Dhaka say the caretaker government there is likely to decide that former prime ministers Sheikh Hasina and Khaleda Zia will be allowed to go abroad for medical treatment. The two political foes⁶, known as the "Battling Begums", are jailed facing corruption charges.

The release from custody⁷ of the two women, who respectively head the country's two largest political parties, could break a political stalemate that has threatened to derail planning for December national elections.

Dhaka University political science professor Ataur Rahman describes the possible move as face-saving for the caretaker government and the major political forces.

"Its face-saving because these [corruption] cases, if you take it rigorously in the court of law there may be some punishment," he said. "Ideally many people thought that would happen. At the same time, the hold of these two ladies in politics of the country was so overwhelming it was not possible. In any case they would stay in Bangladesh, so they would still carry their strength."
　

Former Bangladesh Prime Minister Khaleda Zia waves to supporters after she was arrested in Dhaka, Bangladesh (file photo: 03 Sep 2007)

But former Prime Minister Zia appears to be in no mood to leave. Media reports quote her during a court appearance Sunday as saying she is not going anywhere because there are good physicians available in Bangladesh to treat her.

Her rival, former Prime Minister Hasina, appears more flexible. Family members and her lawyers say she would go to Europe or the United States for treatment if allowed to leave the country.

The two political leaders were arrested as part of the military-backed interim government's sweeping⁸ crackdown on graft⁹. The authorities say such a move was necessary to rid Bangladesh of rampant¹⁰ corruption before elections can be held.

Officials have not disclosed what ailments¹¹ would compel overseas medical treatment. Hasina has a damaged ear resulting from a bombing attack targeted at her four years ago. She has also had fluctuating blood pressure. Zia is believed to have arthritis¹².

Hasina is chief of the Awami League. Zia heads the Bangladesh Nationalist Party. Clashes on the streets between supporters of the two parties led to upheaval¹³ in 2006, prompting the caretaker government, backed by the Army, to impose a state of emergency in January of 2007.

The interim government announced plans to hold nationwide parliamentary elections this December. But the BNP and the Awami League have said they will boycott¹⁴ polling unless their two leaders are freed.