在线英语听力室

格言和俗语怎么用？(1)

时间：2005-08-15 16:00:00

（单词翻译:单击）

    老外平时除使用许多俚语（slang）外，也常夹些格言（adage）、俗语（proverb）、引语（quotation）、警句（saying）或是众所周知的道理（truism）。这些玩儿，也与中文里不少的格言或俗语等意义相近。使用起来，颇有「异曲同工」之妙。

    1.Like attracts（或 draws）like. 意思是：相同的人吸引相同的人。 (like 指 similar people）这与另一句谬语 「Birds of a feather flock together.」（相同羽毛的鸟在一起）意义相似。（a = same）也就是咱们常说的「物以类聚」或「同声相应，同气相求」。


    2.(Too much) familiarity breeds contempt. 意思是说：相处过於亲密，就会产生侮慢之心（不尊重）（即 low opinion）（breed = create）这句话又与另一句俗语「Too thick does not stick.」 （太稠或太浓反而黏不住）意思相近。 也就是说： 「closeness brings disagreement.」（亲不敬，熟生蔑）; 就是劝人：「君子之交淡如水」或「保持距离，以策安全」。


    3.Once bitten（或 bit），twice shy. 就是说：一次被咬，下次胆小。或是一次上当，下次小心。（shy = avoid）动词时态：bite, bit, bitten（或 bit） 这又与另一句俗语「A burnt child fears（或dreads）the fire.」（被灼伤的小孩怕火）相似。说白些，就是： When you have bad experience, you don't want to have the same experience again. 这不就是「一朝被蛇咬，见绳也心惊」或「一日被蛇咬，十年怕草绳」吗？


    4.A stitch in time save nine. 意思是：「一针及时省九针」。也是「一针不补，十针难缝」或「小洞不补，大洞叫苦」的味道。这句警语与「An ounce of prevention is worth a pound of cure.」（一分的预防，胜於十分的治疗）意义相近。此外，还有：「Don't wait for a rainy day to fix the roof.（不要等到下雨时才去修补屋顶）; 或「Always prepare for a rainy day.」或「Prepare for the worst and hope for the best.」（做最坏的打算和最好的希望）这些警语，说的都是「未雨绸缪」。


    5.Old habits die hard. 意思是说：改掉老习惯很不容易。「It is difficult to break an old habit.」这与另一句谚语：「You can not teach an old dog new tricks.」（你不能教老狗新把戏）。这就是所谓「江山易改，本性难移」。


    6.Absence makes the heart grow fonder. 意思是：一个人不在时，使人内心更想念。「When a person is absent, we may think of him／her more often.」与「久别情深」、「眼不见，心更念」、「人去情渐深」，或是「一日不见如隔三秋」的意味相近。


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 worst be8zJp     
adj.（bad的最高级）最坏的，最恶劣的，最不利的；n.最坏，最坏的时候；adv.最坏，最糟
参考例句：
  • She is the worst singer I know.她是我所知道的最糟糕的歌手。
  • The storm is at its worst.正是暴风雨最猛烈的时候。
0 fix SjJxq     
v.使...固定，修理，准备
参考例句：
  • I'll try to fix it soon.我将尽快修理它。
  • I'm going to stay behind and fix dinner.我会留下来安排晚餐。
0 bit VRGyo     
n.一点儿，少量；钻头；马嚼子；辅币，位，比特(二进位制信息单位)；v.控制
参考例句：
  • I'm just going out for a bit.我正打算出去一会儿。
  • When did you change the bit?什么时候换的钻头？
0 low sAYxw     
aaj.低，矮；低级的，下层的，卑贱的；低声的
参考例句：
  • Your price is too low.你们的价格太低。
  • This is a small and low house.这是一个小而低矮的房子。
0 habits 51fc0f724c33623d87ba14f1cadd5aeb     
n.习惯( habit的名词复数 )；（修道士或修女穿的）长袍；惯常行为；（吸毒、喝酒、抽烟的）瘾
参考例句：
  • You need to change your eating habits. 你得改变你的饮食习惯。
  • He grew lazy and slovenly in his habits. 他养成了懒散邋遢的习惯。
0 tricks d31cb2c96c25db7654a9e81013f1b3cc     
n.戏法( trick的名词复数 )；把戏；计谋；诀窍v.哄骗，欺骗( trick的第三人称单数 )；打扮
参考例句：
  • a dirty tricks campaign 肮脏卑鄙的竞选运动
  • Some of the magic tricks called for audience participation. 有些魔术要求有观众的参与。 来自《简明英汉词典》
0 pound sPWxg     
n.英镑(英国货币单位，符号为￡)
参考例句：
  • I had nothing in the world but a million-pound note.除了一张百万英镑的钞票，这世上我是一无所有。
  • I hope the cost will be below a pound.我希望费用低于一镑。
0 stick vuOwH     
n.枝，杆，手杖；vt.插于，刺入，竖起；vi.钉住，粘贴，坚持
参考例句：
  • A walking stick is a must for me now.如今我行走离不开手杖了。
  • To stick a stamp on an envelope.在信封上贴邮票。
0 habit neFxe     
n.习惯，癖好，恶习，毒瘾；服装，衣服
参考例句：
  • It's a good habit to wash up before a meal.饭前洗手洗脸是好习惯。
  • It is not easy to get out of a bad habit.改掉坏习惯是不容易的。
0 worth lfGw0     
adj.值钱；值得，具有..价值；n.价值，作用
参考例句：
  • The book was old and it was not worth a cent.这本书旧了，一文不值。
  • This novel is worth reading. 这部小说值得一读。
0 die cvrxR     
v.死；死亡
参考例句：
  • Flowers will die without water.没有水，花就会枯死。
  • We shall die some day.我们总有一天要弃世而去。
0 similar oyPwO     
adj.类似的；同样的
参考例句：
  • The two boys look very similar.这两个孩子看上去很相似。
  • A cat is similar to a tiger in many respects.猫和虎在很多方面相似。
0 hope Kcwx9     
vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望
参考例句：
  • We hope you can come.我们希望你能来。
  • Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。
0 cure KOpzP     
n.治疗，治愈，治疗法，怪人&vt.治疗，治愈，改正，腌制，加工处理
参考例句：
  • He says he can cure me but I still doubt him.他说他能治好我的病,但我还是不相信他。
  • The only way to cure backache is to rest.治疗背痛的唯一办法是休息。
0 heart edpzo     
n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励
参考例句：
  • He is old in body but young in heart.他人老心不老。
  • I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。
0 shy ayyw2     
adj.害羞的，胆怯的，迟疑的；vi.惊退，畏缩，乱投；vt.乱投；n.投掷；惊避
参考例句：
  • She is too shy to go to parties.她很怕羞，不敢去参加舞会。
  • Mary is a shy girl.玛丽是一个害羞的女孩。
0 feather Y7By3     
n.羽毛；翎毛；羽状物
参考例句：
  • She is as light as a feather.她轻得象羽毛。
  • It has a black feather.它有一身黑色的羽毛。
0 experience 1PBzN     
n.经历，经验；v.经历，体验
参考例句：
  • The best way to learn is to learn by experience. 学习的最佳办法就是从经验中学习。
  • He is a man of wide knowledge and experience.他见多识广。
0 save VZqxz     
n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外
参考例句：
  • Why didn't you save me?你为什么不救我？
  • We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。
0 burnt 6xBzDk     
adj.烧坏的；烧伤的；烫伤的；灼伤的v.（使）燃烧( burn的过去式和过去分词 )；使用某物为燃料；烧毁；烧坏
参考例句：
  • Your hand looks badly burnt. 你的手似乎烧伤很重。
  • I'm feeling burnt-out at work—I need a holiday. 我觉得工作得太累了—我需要休假。
0 prepare rigyB     
vt.为...做好准备，整合；vi.做好准备
参考例句：
  • I prepare to sell the car.我准备把车卖掉。
  • We must prepare for the worst.我们必须做最坏的打算。
0 person QMBxI     
n.人
参考例句：
  • I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
  • She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。
0 roof KXmxA     
n.屋顶；v.给...覆以屋顶，覆盖
参考例句：
  • A cat is on the roof.一只小猫在屋顶上。
  • Move back! The roof is falling!往后退，屋顶要塌了！
0 absence JI4yK     
adj.不在，缺席；n.缺乏，缺少，缺席
参考例句：
  • He excused his absence by saying that he was ill. 他说他生病了，为他缺席开脱。
  • She called in your absence.你不在时她来过。
0 FONDER 165c125ebe9b0894218d2a7bdede010b     
adj.喜欢的( fond的比较级 )；多情的；溺爱的；盲目轻信的
参考例句：
  • Absense makes the heart grow fonder. 孙： 两地相思情更浓。 来自互联网
  • He is fonder of play than of work. 他喜欢游玩甚于工作。 来自互联网
0 absent pIByL     
adj.缺席的，缺少的；vt.使缺席；prep.没有
参考例句：
  • I was absent last week.我上星期缺席了。
  • Some students are absent today.今天有些学生缺席了。
0 flock VgCzA     
n.羊群，一群，大量；vi.群集，聚集，成群
参考例句：
  • A flock of customers were waiting for the store to open.一群顾客在等候着商店开门。
  • A few sheep have been lost from the flock.羊群里少了几只羊。
0 contempt xpEzO     
n.轻视，藐视，受辱，丢脸
参考例句：
  • She looked at him with immediate and undisguised contempt.她用毫不掩饰的轻蔑眼光看着他。
  • He refused to answer in contempt of the rules of the court.他藐视法院规章，拒绝回答。
0 stitch zrEyU     
n.一针，疼痛，碎布条；v.缝合
参考例句：
  • He had a stitch in the side.他胁部疼痛。
  • Fold the fabric and stitch the two layers together.将布料对折，然后将两层缝在一起。
0 together coQwY     
adv.一起，共同，相结合，同时地，协调地；adj.头脑清楚的，镇定的
参考例句：
  • Shall we go there together?我们一起去好吗？
  • They were driving to work together.他们一同开车去工作。
0 thick mojwn     
adj. 厚的；adv. 厚，浓，密
参考例句：
  • She was still wearing her thick coat.她仍穿着厚上衣。
  • Her hair is very thick.她的头发很浓密。
0 brings Ix6z6I     
v.带来( bring的第三人称单数 )；促使；提供；使朝（某方向或按某方式）移动
参考例句：
  • A change in the money supply brings a corresponding change in expenditure. 货币供应量的改变随即引起支出的相应改变。
  • According to superstition, breaking a mirror brings bad luck. 按照迷信的说法，摔碎镜子会带来噩运。
0 once hIFxB     
adv.一次，曾经；conj.一旦；n.一次
参考例句：
  • We met once a week.我们每周见面一次。
  • I once went round the world.我曾周游过世界。
0 child xVEyy     
n.（ [pl.] children）小孩，儿童；儿女
参考例句：
  • He is just a child.他只是一个孩子。
  • They named the child Dick.他们给孩子取名迪克。
0 again iKIy2     
adv.再一次；再，又
参考例句：
  • Pleased to meet you again.很高兴又见到你。
  • Let me check it again.让我再检查一下。
0 wait zhWwS     
v.（for）等待，（on）侍候；n.等候，等待时间
参考例句：
  • Please wait behind the yellow line.请在黄线后面等候。
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 rainy ETkxi     
adj.下雨的，多雨的
参考例句：
  • London is a rainy and foggy city in Britain.伦敦是英国多雨和多雾的城市。
  • I prefer sunny days to rainy days.我喜欢和煦的日子，不太喜欢下雨的日子。
0 best 8QAyJ     
adj.最好的（good和well最高级）；adv.最好地；最
参考例句：
  • Summer is the best season.夏天是最好的季节。
  • I like blue best.我最喜欢蓝色。
0 hard BeDxI     
adv.努力地；adj.硬的；困难的
参考例句：
  • The work is much too hard.这工作太难了。
  • She works hard at school.她在学校努力学习。
0 difficult Gv8xV     
adj.困难的，艰难的，不容易的
参考例句：
  • I find English very difficult.我发现英语很难。
  • It is difficult to climb a mountain.爬山是很艰难的。
0 break yS2yx     
n.休息，中断，破裂；v.打破，弄破，弄坏
参考例句：
  • Don't break the egg.不要把蛋打破了。
  • I must have a break.我必须有休息一段时间。
0 teach yqawR     
vt.教，讲授；教导（训）；vi.讲课，当教师
参考例句：
  • Do you teach English here?你们这儿教英语吗？
  • I'll teach you when you are free.你有空我就教你。
0 grow lyqyr     
v.生长，成长；渐渐变成；栽培，种植；发展
参考例句：
  • Plants can not grow without air.植物没有空气不能生长。
  • She had watched me grow from childhood.她是看我长大的。
0 breeds 7ed025e74ae6683a7d2756fda0a50c8d     
种，品种( breed的名词复数 )
参考例句：
  • She breeds orchids in her greenhouse. 她在温室里培育兰花。
  • War breeds misery and ruin. 战争带来苦难和破坏。
0 ounce hJtx3     
n.盎司，英两
参考例句：
  • He poured in every ounce of power but couldn't make it.他竭尽了全力却无济于事。
  • He has used up the last ounce of oil.他已用完最后一滴油。
0 disagreement suFx6     
n.不一致；分歧；意见不合
参考例句：
  • They were in disagreement about the move to Cambridge.他们在是否迁居剑桥方面有争议。
  • I hope this disagreement does not divide us.我希望意见不同不至于使我们分道扬镳。
0 prevention yQvxe     
n.阻止，妨碍，预防
参考例句：
  • They have begun to do the prevention of crime.他们已经开始防止犯罪行为。
  • Prevention of forest fires is up to you.森林防火是你们的责任。