你的便利贴是什么颜色？

（单词翻译）

SCENE① C  吉娜与玛莉同坐在飞往洛城的班机上 

【你的便利贴是什么颜色？】

 

Zina:  We're going to blow WebTracker out of the water. Trust me.

吉娜：         我们会让“网路搜寻家”出局的。相信我。

 

Mary:          I believe you, Zina.

玛莉：         我相信你，吉娜。

 

Zina:  Mary, can I ask you something? What color are your post-it notes?

吉娜：         玛莉，我能问你个问题吗？你的便利贴是什么颜色？

 

Mary:          My post-it notes? Pink, I think. Why?

玛莉：         我的便利贴？我想是粉红的吧，怎么？

 

Zina:  Are you sure they aren't green? It's OK if they are. Just be ¹⁾ honest.

吉娜：         你确定不是绿色？是也无妨。老实说就好。

 

Mary:          I'm pretty sure they're pink. Did I do something wrong?

玛莉：         我很确定是粉红色的。我做错了什么吗？

 

Zina:           No. Pink is OK. Stick with pink.

吉娜：         没有。粉红很好。不要换。

 

 

语言详解

 

A: Why is he so upset?

   他怎么那么难过？

 

B: I told him he's getting fat. I was just being¹ honest.

   我跟他说他变胖了。我只是说实话而已。

 

【blow...out of the water 击溃……】

 

blow...out of the water是指“把……打得落花流水”，意即让对方溃不成军：

 

A: How was the basketball game last night?

     昨晚的篮球赛如何？

B: The Lakers blew the Pistons² out of the water.

     湖人队把活塞队打得溃不成军。

 

【stick with... 坚持……】

 

stick with something 是指“坚持（某事）”，也就是不轻言放弃，不轻易更换：

 

A: What's the best way to learn English?

     学英文最好的方法是什么？

B: Stick with the basics³ until you know them really well.

     坚守住基本原理，直到你了然于心。

 

1) honest  (a.) 诚实的