在线英语听力室

精美英文欣赏:The mountain and the squirrel山峰和松鼠

时间：2010-01-22 02:56:53

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

引言：

禀赋迥异，万物各就其位；

倘若我不能将森林背负，你也无法将坚果打破。

The mountain and the squirrel

——Ralph Waldo Emerson

The Mountain and the Squirrel

Had a quarrel;

And the Mountain called the Squirrel 'Little Prig.'

Bun replied,

You are doubtless very big;

But all sorts of things and weather

Must be taken in together,

To make up a year

And a sphere.

And

Think it no disgrace

To occupy my place.

If I'm not so large as you,

You are not so small as I!

And not half so spry.

I'll not deny you make

A very pretty squirrel track;

Talents differ;

All is well and wisely put;

If I cannot carry forests on my back,

Neither can you crack a nut.
山峰和松鼠

山峰和松鼠

发生了争吵，

山峰叫松鼠“小偷”

松鼠回答：你的确很高大；

但万物和气象，都必须融为一体，形成年岁，界定领域。

因而占据自己的地盘，我并不以此为辱。

就算我没有你那般伟岸，我也不像我这么小巧，敏捷更比我逊色一半；

我并不否认，你开辟了一道相当可爱的鼠径。

禀赋迥异，万物各就其位；

倘若我不能将森林背负，你也无法将坚果打破
 


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 half LemzT     
n./adj.半，一半，半个
参考例句：
  • Half of six is three.六的一半是三。
  • Half of the students go to school early.一半的学生上学早。
0 large W2JxL     
adj.大的，大量的，宽大的
参考例句：
  • How large is this room?这个房间有多大？
  • How large is your house?你家住房多大？
0 talents b874db6846b577435f0388c65001b7f6     
n.天资( talent的名词复数 )；天才；人才；（统称）性感的人
参考例句：
  • She needed to find an outlet for her many talents and interests. 她的多才多艺、兴趣广泛需要找个施展的机会。
  • Many felt he was prostituting his talents by writing Hollywood scripts. 许多人觉得他给好莱坞写剧本是滥用自己的才华。
0 called 4f33252742282f871b0617168156fd55     
v.叫( call的过去式和过去分词 )；通电话；认为；估计
参考例句：
  • She sensed something was amiss and called the police. 她觉得有点不对头，就叫了警察。
  • I called several times, but only got the answering machine. 我打了几次电话，但只有电话答录机答话。
0 quarrel 80fzN     
n.吵架，反目，怨言；v.吵架，争论，挑剔
参考例句：
  • He fell into a quarrel with his classmate.他和同学吵了起来。
  • What brought the quarrel about?争吵是怎么引起的？
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 forests e45ba059a62f96d16dbdf4f9357eb83a     
n.森林( forest的名词复数 )；丛林；（森林似的）一丛；一片
参考例句：
  • forests planted with beech 山毛榉林
  • The two Frenchmen went through strange adventures in the African forests. 两位法国人在非洲森林里经历了种种奇遇。 来自《现代汉英综合大词典》
0 deny pm8z6     
vt.否定，否认；拒绝相信，拒绝接受，拒绝给予；vi.否定，拒绝
参考例句：
  • Don't imagine you can deny that.你休想低赖。
  • He didn't deny the facts.他没有否认这些事实。
0 things e64c3132023b29762b354a750b474c53     
n.（个人的）用品；需要的东西；生物；事实；物（ thing的名词复数 ）
参考例句：
  • Things ain't what they used to be. 现在情况不比从前了。
  • Things have been going badly . 事情进展得不顺利。
0 together coQwY     
adv.一起，共同，相结合，同时地，协调地；adj.头脑清楚的，镇定的
参考例句：
  • Shall we go there together?我们一起去好吗？
  • They were driving to work together.他们一同开车去工作。
0 carry CTOyK     
v.拿，搬，运，带，提，抬，抱，背等
参考例句：
  • The pocket camera is easy to carry.袖珍照相机很方便携带。
  • We often help the old woman carry water.我们经常帮那位老大娘提水。
0 sphere xFKzQ     
adj.球体的；n.范围，领域；球，球体
参考例句：
  • The Earth is not a perfect sphere.地球并不是一个完全的球体。
  • I feel I have been accepted as a leader in the international sphere.我觉得人们已经承认我是国际事务中的一个领导人了。
0 mountain PFgxv     
n.山，高山；（pl.）山脉；大量
参考例句：
  • How high is the mountain?这山有多高？
  • I have done a mountain of work.我已做了大量工作。
0 neither nRTzG     
adj.皆不，两不；int.两者都不；conj.既非，既不
参考例句：
  • I don't know that neither.那个我也不知道。
  • He doesn't smoke neither does he drink.他既不抽烟也不喝酒。
0 occupy j5FzP     
vt.占，占用；占领，占据；使忙碌，使从事
参考例句：
  • His books occupy a lot of space.他的书占了很多地方。
  • Will it occupy much of your time?会不会占用你很多时间？
0 differ imSya     
vi.不同，不同意，与…不一致
参考例句：
  • We differ from each other in many ways.我们在许多方面不同。
  • Modern cars differ from the early ones.现代汽车不同于早期汽车。
0 crack Cz7x0     
vi.发破裂声；噼啪地响；vt./vi.（使）开裂；破裂；n.裂缝，缝隙；爆裂声，破裂声，劈啪声
参考例句：
  • There's a crack in this cup.这个杯子上有个裂缝。
  • There's a crack on the underneath of the bowl.碗底有一道裂缝。
0 place V2Jz5     
n.地方；名次；地位；寓所；vt.放置；订（货）
参考例句：
  • Beijing is a good place.北京是个好地方。
  • Place the pillows at the head of the bed.把枕头放置在床头。
0 bun YsOz7     
n.小而圆的甜面包；(头发扎成的)髻
参考例句：
  • He stole a bun from the shop.他从店里偷了一个圆面包。
  • She wears her hair in a bun.她把头发盘成一个髻。
0 weather gM8zg     
n.天气，气候，气象；经历...而幸存
参考例句：
  • Do you like hot weather?你喜欢热天气吗？
  • The weather changes with seasons.气候随着季节而变化。
0 disgrace klFzD     
n.耻辱，不光彩，丢脸的人（或事）；vt.使丢脸
参考例句：
  • You will bring disgrace on yourself by doing this.你这样做会给自己带来耻辱。
  • He is a disgrace to our school.他是我们学校的耻辱。
0 sorts 10f719982bf268408f9f7ad6c354d9b2     
n.分类( sort的名词复数 )；品质；品级；群v.分类，整理( sort的第三人称单数 )；挑选；[计算机]（根据指令的模式）把…分类；把…归类（常与with, together连用）
参考例句：
  • The bank staff got up to all sorts of antics to raise money for charity. 银行职员使出各种可笑的花招为慈善事业筹款。
  • He was out of sorts physically, as well as disordered mentally. 他浑身不舒服，心绪也很乱。 来自《简明英汉词典》
0 nut oH4xN     
n.坚果；果仁；螺母，螺帽；难对付的人(事)
参考例句：
  • My favorite nut is the peanut.我最喜欢的坚果是花生。
  • This old nut won't bite.这个旧螺母咬不住扣。
0 doubtless ssoxQ     
adv.无疑地，肯定地
参考例句：
  • It will doubtless rain on the day of the garden party.游园会那天很可能会下雨。
  • She is doubtless my best friend.她无疑是我最好的朋友。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 wisely GeAzC5     
adj.聪明地
参考例句：
  • He never behaves honestly,nor wisely.他的行为既不诚实，也不聪明。
  • That was not wisely done.那件事做得不明智。
0 replied f5ebc4996f23125ce7224d2fca606f4d     
v.[法律]（原告对被告）答辩( reply的过去式和过去分词 )；反响；作答；（以行动）做出反应
参考例句：
  • She replied in a measured tone to his threat. 她以很有分寸的语气回答了他的威胁。
  • I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic. 从她回答的语气判断，我觉得她不很热心。 来自《简明英汉词典》
0 squirrel oGyzl     
n.松鼠，松鼠的毛皮；vt.贮藏以备用
参考例句：
  • The squirrel makes a store of nuts for the winter.松鼠贮藏坚果以备过冬。
  • A squirrel hoards nuts for the winter.松鼠为过冬贮藏坚果。
0 year mfzwM     
n.年，年度，学年；adj./adv.每年，一年一次
参考例句：
  • Four seasons make a year.四季构成了一年。
  • Spring is the beginning of the year.春天是一年的开始。
0 pretty 6QGxh     
adj.可爱的；漂亮的
参考例句：
  • How pretty she looks now!现在她看上去多美！
  • The girl looks very pretty.这女孩看起来很可爱。
0 track vn1w9     
n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪
参考例句：
  • The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
  • The police are on his track.警察在跟踪他。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。