精美英文欣赏:完美的妻子

（单词翻译）

随着平静岁月的流逝，维多利亚美丽的容颜开始渐褪；他似乎觉得她年轻时的成熟思想也开始变得不再锋芒毕露，就像果实在树上挂得过久。他意识到自从他第一次见到她，她从来没有改变过；她只是变得更加成熟、温婉和甜美。

A Perfect Wife 
  By Ellen Glasgow 

After thirty years of married happiness, he could still remind himself that Victoria was endowed with every charm except the thrilling touch of human frailty¹. Though her perfection discouraged pleasures, especially the pleasures of love, he had learned in time to feel the pride of a husband in her natural frigidity². For he still clung, amid the decay of moral platitudes³, to the discredited⁴ ideal of chivalry⁵. In his youth the world was suffused⁶ with the after-glow of the long Victorian age, and a graceful⁷ feminine style had softened⁸ the manners, if not the natures, of men. At the end of that interesting epoch⁹, when womanhood was exalted¹⁰ from a biological factsintosa miraculous¹¹ power, Virginius Littlepage, the younger son of an old and affluent¹² family, had married Victoria Brooke, the grand-daughter of a tobacco planter, who had made a satisfactory fortune by forsaking¹³ his plantation¹⁴ and converting tobaccos into cigarettes. While Virginius had been trained by stern tradition to respect every woman who had not stooped to folly¹⁵, the virtue¹⁶ peculiar¹⁷ to her sex was among the least of his reasons for admiring Victoria. She was not only modest, which was usual in the nineties, but she was beautiful, which is unusual in any decade. 

In the beginning of their acquaintance he had gone even further and ascribed intellect to her; but a few months of marriage had shown this to be merely one of the many delusions¹⁸ created by perfect features and noble expression. Everything about her had been smooth and definite, even the tones of her voice and the way her light brown hair, which she wore a la Pompadour, was rolled stiffly back from her forehead and coiled in a burnished¹⁹ rope on the top of her head. 

A serious young man, ambitious to attain²⁰ a place in the world more brilliant than the secluded²¹ seat of his ancestors, he had been impressed at their first meeting by the compactness and precision of Victoria's orderly mind. For in that earnest period the minds, as well as the emotions, of lovers were orderly. It was an age when eager young men flocked to church on Sunday morning, and eloquent²² divines discoursed²³ upon the Victorian poets in the middle of the week. He could afford to smile now when he recalled the solemn Browning class in which he had first lost his heart. How passionately²⁴ he had admired Victoria's virginal features! How fervently²⁵ he had envied her competent but caressing²⁶ way with the poet! 

Incredible as it seemed to him now, he had fallen in love with her while she recited from the more ponderous²⁷ passages in The Ring and the Book. He had fallen in love with her then, though he had never really enjoyed Browning, and it had been a relief to him when the Unseen, in company with its illustrious poet, had at last gone out of fashion. Yet, since he was disposed to admire all the qualities he did not possess, he had never ceased to respect the firmness with which Victoria continued to deal in other forms with the Absolute.

As the placid²⁸ years passed, and she came to rely less upon her virginal features, it seemed to him that the ripe opinions of her youth began to shrink and flatten²⁹ as fruit does that has hung too long on the tree. She had never changed, he realized, since he had first known her; she had become merely riper, softer, and sweeter in nature. 

Her advantage restedswheresadvantage never fails to rest, in moral fervour. To be invariably right was her single wifely failing. For his wife, he sighed, with the vague unrest of a husband whose infidelities are imaginary, was a genuinely good woman. She was as far removed from pretence³⁰ as she was from the posturing³¹ virtues³² that flourish in the credulous³³ world of the drama. The pity of it was that even the least exacting³⁴ husband should so often desire something more piquant³⁵ than goodness.(from They Stooped to Folly, 1929)