在线英语听力室

Modern English 洋话连篇（一百零七）

时间：2005-11-07 16:00:00

（单词翻译:单击）


　　With a grain of salt

　　一天吃饭的时候，好友Allen和他的中国籍太太坐在餐桌旁大谈最近流行的一种草药，说它能包治百病。Allen说了一句：“I'd like to take it with a grain of salt”。他太太笑道：“你以为它是蔬菜啊，还要加点盐再吃。健康专家可没有说过要加盐。”

　　Allen愣了一下，然后大笑不已，解释道“Take something with a grain of salt”是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思。

　　原来刚才Allen是说他对这种草药的神奇疗效表示怀疑，而不是说要“放些盐再吃”。
分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 grain A6HyM     
n.谷物，粮食；颗，粒；些微，一点儿；纹理；脾气，特性
参考例句：
  • Grain output reached a new high in the three years.谷物产量达到三年中最高水平。
  • We ship grain to Africa.我们把谷物运往非洲。
0 salt BYmx9     
n.盐，刺激；adj.含盐的，辛辣的；vt.加盐于，用盐腌
参考例句：
  • She put salt into her tea by mistake.她误把盐放进茶里去了。
  • Please taste the soup and see if it has enough salt.请尝一口汤，看盐放得够不够。
0 something rwmw2     
pron.某事，某物；被视为有意义的事物
参考例句：
  • Something is wrong with the machine.那机器有点问题。
  • She seems worried about something.她似乎为某事担心。