SSS 2008-12-29

（单词翻译）

This is Scientific American's 60-Second Science. I'm Karen Hopkin. This will just take a minute. 

Women are so much better than men at so many things. But according to a report published by the Royal Society, chess is not one of them. The topic of sex differences when it comes to matters of the mind is, needless to say, a divisive one. Those who wish to argue that women are just not as smart as men often point to chess as their proof. Although girls can obviously play, no woman’s ever been world champion. But before looking for cultural or biological explanations for the disparity, scientists say you need to do the math.

Serious chess players are assigned ratings based on their performance against other players. So the scientists compared the ratings of the top hundred male and top hundred female players in Germany. And they found that the men indeed outperformed the women. However that difference can be almost entirely¹ explained by statistics. Because the larger the population, the wider the range of measured scores—the bell curve has a longer tail. And because many more men play than women, the best male players are extreme outliers on that bell curve. As more women play, a few should also reach those extremes, right out there with the men. To which one might be tempted² to say: Checkmate.

Thanks for the minute for Scientific American's 60-Second Science. I'm Karen Hopkin.