SSS 2009-06-10

（单词翻译）

This is Scientific American's 60-second Science. I'm Karen Hopkin. This will just take a minute.

For folks who’ve engaged in the strange ritual of “speed dating,” finding that special someone is like winning a romantic game of musical chairs. Now scientists from Northwestern University say that the results depend on who’s doing the circling and who gets to sit.

If you’re not familiar with the process, in a typical bout¹ of speed dating women are seated at a table and men come up to join them. The couples chat for a few minutes, and when the timer goes off the men stand up and move to the next table. At the end of the evening, participants fill out a score card indicating which partners they might like to see again. In this situation, it seems that the guys are usually less selective than the gals². They express interest in following up with more of their dates.

But when psychologists turned the tables and asked the boys to remain seated while the girls did the rotating, the results also did a 180—and the ladies became less picky, findings published in the journal Psychological Science. So the mere³ act of moving toward a potential mate seems to make that person more attractive. Which means that beauty may well be in the eye of the approacher.

Thanks for the minute for Scientific American's 60-second Science. I'm Karen Hopkin.