在线英语听力室

中英翻唱:张韶涵《寓言》英文版

时间:2010-10-25 06:53:46

搜索关注在线英语听力室公众号:tingroom,领取免费英语资料大礼包。

(单词翻译)

张韶涵《寓言》英文版

 

18世纪英国最流行的圣诞歌曲:

名字叫做“God Rest You Merry ,Gentlemen”---《上帝一定给你快乐》

如果看过查理·狄更斯的《圣诞赞歌》那本小说的人一定知道,

因为那个是开场白。

此曲目的原稿现仍旧保存在

大英博物馆中《牛津歌曲集》中可以看到其影印本,

作者已经无从考证

God rest you merry, gentlemen,

Let nothing you dismay,

Remember Christ our Savior

Was born on Christmas Day;

To save us all from Satan's power

When we were gone astray.

Oh tidings of comfort and joy,

Comfort and joy,

Oh tidings of comfort and joy!

From God our heavenly Father

A blessed angel came;

And unto certain shepherds

Brought tiding of the same;

How that in Bethlehem was born

The Son of God by name.

Oh tidings of comfort and joy,

Comfort and joy,

Oh tidings of comfort and joy!

"Fear not, then," said the angel,

"Let nothing you affright;

This day is born a Savior

Of a pure virgin1 bright,

To free all those who trust in him

From Satan's power and might."

Oh tidings of comfort and joy,

Comfort and joy,

Oh tidings of comfort and joy!

Now to the Lord sing praises,

All you within this place,

And with true love and brotherhood2

Each other now embrace;

this holy tide of Christmas

Doth bring redeeming3 grace.

Oh tidings of comfort and joy,

Comfort and joy,

Oh tidings of comfort and joy!


分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 virgin phPwj     
n.处女,未婚女子;adj.未经使用的;未经开发的
参考例句:
  • Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗?
  • There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。
2 brotherhood 1xfz3o     
n.兄弟般的关系,手中情谊
参考例句:
  • They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
  • They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。
3 redeeming bdb8226fe4b0eb3a1193031327061e52     
补偿的,弥补的
参考例句:
  • I found him thoroughly unpleasant, with no redeeming qualities whatsoever. 我觉得他一点也不讨人喜欢,没有任何可取之处。
  • The sole redeeming feature of this job is the salary. 这份工作唯其薪水尚可弥补一切之不足。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎 点击提交 分享给大家。